# Νομιμοποίηση Σύμβασης Εργασίας
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/νομιμοποίηση-σύμβασης-εργασίας/
Μετάφραση και νομιμοποίηση σύμβασης εργασίας
Η La Fit Trans προετοιμάζει συμβάσεις εργασίας για εργοδότες, αρχές, τράπεζες και άλλους αποδέκτες στο εξωτερικό. Η μετάφραση και η επικύρωση προσαρμόζονται στη σύμβαση, τη χώρα και τον αποδέκτη.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Η σύμβαση εργασίας ρυθμίζει τη σχέση εργοδότη και εργαζομένου. Για χρήση σε άλλη χώρα, η μετάφραση πρέπει να διατηρεί με ακρίβεια τη θέση, τον τόπο εργασίας, την αμοιβή, τη διάρκεια και τους λοιπούς όρους. Η La Fit Trans εξετάζει ολόκληρη τη σύμβαση και τα παραρτήματά της πριν καθορίσει την υπηρεσία και τις εφαρμοστέες επικυρώσεις.
## Τι περιέχει μια σύμβαση εργασίας;
Ανάλογα με το κείμενο αναφέρονται τα μέρη, οι διευθύνσεις και τα εταιρικά στοιχεία, η θέση, ο τόπος και η ημερομηνία έναρξης, η διάρκεια, το ωράριο, η βασική και πρόσθετη αμοιβή, η άδεια και η προειδοποίηση. Πρόσθετοι όροι ή παραρτήματα μπορεί να αφορούν δοκιμαστική περίοδο, τηλεργασία, εμπιστευτικότητα και παροχές.
## Γιατί η σύμβαση εργασίας διαφέρει από σύμβαση υπηρεσιών;
Η σύμβαση εργασίας περιγράφει απασχόληση με τόπο και χρόνο εργασίας, θέση, αμοιβή και οργανωτική εξάρτηση. Μια αστική σύμβαση ή σύμβαση έργου αφορά συνήθως ανεξάρτητη υπηρεσία ή συγκεκριμένο αποτέλεσμα. Δεν είναι εναλλάξιμα έγγραφα στη μετάφραση, επειδή διαφέρουν η ονομασία, τα δικαιώματα και ο σκοπός τους.
## Πώς διατηρούνται συνεπή τα στοιχεία και οι όροι;
Η μετάφραση ακολουθεί τα ονόματα, τον εταιρικό αριθμό, τις διευθύνσεις, τη θέση, τις ημερομηνίες, τη διάρκεια, το ωράριο, τα ποσά και το νόμισμα. Η αρίθμηση, οι παραπομπές, οι υπογραφές, οι σφραγίδες και οι σημειώσεις κρατούν την ίδια λογική σειρά. Τα ονόματα συμφωνούν με τα έγγραφα ταυτότητας και τα συναφή εργασιακά έγγραφα.
## Τι αντίτυπο μπορεί να προετοιμαστεί για το εξωτερικό;
Ο αποδέκτης μπορεί να δεχθεί πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο, ηλεκτρονικά υπογεγραμμένη σύμβαση ή μετάφραση μαζί με το έγγραφο πηγής. Αν απαιτείται επιβεβαίωση υπογραφών, εξετάζεται η μορφή τους, η εκπροσώπηση και η εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή. Όλα τα προσαρτήματα που αναφέρει η σύμβαση υπολογίζονται στο σύνολο.
## Πώς επικυρώνεται βουλγαρική σύμβαση εργασίας;
Η σύμβαση εργασίας είναι συνήθως ιδιωτικό έγγραφο, επομένως δεν τίθεται αυτόματα επισημείωση σε κάθε αντίτυπο. Μπορεί να αρκεί μετάφραση ή να απαιτούνται συμβολαιογραφημένες υπογραφές ή αντίγραφο και κατόπιν επικύρωση του συμβολαιογράφου. Η διαδρομή εξαρτάται από τη χώρα, τον αποδέκτη και τη μορφή του εγγράφου.
## Πώς επεξεργάζεται αλλοδαπή σύμβαση εργασίας για τη Βουλγαρία;
Καταγράφονται η χώρα, η γλώσσα, ο εργοδότης, η μορφή υπογραφής και ο σκοπός στη Βουλγαρία. Ο ιδιωτικός ή επίσημος χαρακτήρας καθορίζει αν απαιτείται επισημείωση, προξενική επικύρωση, απαλλαγή βάσει συμφωνίας ή μόνο μετάφραση. Οι ορατές ηλεκτρονικές υπογραφές, τα πιστοποιητικά και οι κωδικοί ελέγχου διατηρούνται.
## Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία της La Fit Trans;
Η La Fit Trans εξετάζει τη σύμβαση, το ζεύγος γλωσσών και την απαίτηση του αποδέκτη, επιλέγει μεταφραστή με εργασιακή και νομική ορολογία και πραγματοποιεί επιμέλεια. Η υπηρεσία μπορεί να περιλαμβάνει πιστοποιημένη μετάφραση, αντίγραφα, συντονισμό εφαρμοστέων συμβολαιογραφικών ή διοικητικών επικυρώσεων και παράδοση.
## Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος;
Η τιμή και ο χρόνος εξαρτώνται από γλώσσα, έκταση, αναγνωσιμότητα, πίνακες και παραρτήματα, επανάληψη όρων, επιμέλεια και είδος επικύρωσης. Συνυπολογίζονται το επείγον, τα αντίτυπα, τα εξωτερικά τέλη και η παράδοση. Η ακριβής προσφορά ακολουθεί τον έλεγχο της σύμβασης και ο χρόνος εξωτερικών αρχών αναφέρεται χωριστά.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
Τι πιστοποιεί η επισημείωση Αποστίλ; Η Αποστίλ είναι τυποποιημένο πιστοποιητικό της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961. Πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα με την οποία...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
### [Διμερείς συμβάσεις δικαστικής συνδρομής και νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
Σημασία έχουν η ισχύουσα σύμβαση, το είδος και ο εκδότης του εγγράφου, τα στοιχεία επικύρωσης, η χώρα προορισμού και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Η La Fit Trans ελέγχει τη συγκεκριμένη περίπτωση με τις τρέχουσες...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
### [Πώς νομιμοποιείται ένα βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
Από τι εξαρτάται η διαδικασία επικύρωσης εκπαιδευτικού εγγράφου; Τα βουλγαρικά διπλώματα, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις προετοιμάζονται για το εξωτερικό σύμφωνα με τον πραγματικό...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
### [Πώς καθορίζεται η διαδικασία νομιμοποίησης εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
Η νομιμοποίηση είναι ο γενικός όρος για τις πράξεις πιστοποίησης που επιτρέπουν να αναγνωριστεί η επίσημη προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου εκτός της χώρας έκδοσής του. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει επισημείωση...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
### [Πώς μεταφράζεται και νομιμοποιείται μια αγωγή για χρήση στο εξωτερικό;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
### [Πώς εξισώνεται ένα απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε ξένη χώρα με τη βουλγαρική εκπαίδευση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
Τι σημαίνει αναγνώριση ξένου απολυτηρίου; Η αναγνώριση είναι η επίσημη γραπτή επιβεβαίωση ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε σε ξένο σχολείο ή σε Ευρωπαϊκό Σχολείο αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)