# Νομιμοποίηση πιστοποιητικού που συνδέει διαφορετικά ονόματα με το ίδιο πρόσωπο
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/νομιμοποίηση-πιστοποιητικού-που-συνδέει-διαφορετικά-ονόματα-με-το-ίδιο-πρόσωπο/
Μετάφραση και νομιμοποίηση πιστοποιητικού που συνδέει διαφορετικά ονόματα με το ίδιο πρόσωπο
Η La Fit Trans προετοιμάζει πιστοποιητικά που συνδέουν διαφορετικά ονόματα με το ίδιο πρόσωπο για επίσημη χρήση στη Βουλγαρία ή στο εξωτερικό. Ελέγχουμε το έγγραφο, κάθε μορφή του ονόματος, τις εμπλεκόμενες χώρες και τις οδηγίες του αποδέκτη πριν προτείνουμε μετάφραση και τις απαιτούμενες επικυρώσεις.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Το πιστοποιητικό ταυτοπροσωπίας διαφορετικών ονομάτων αποδεικνύει ότι ονόματα σε χωριστά έγγραφα αφορούν το ίδιο πρόσωπο. Μπορεί να συνδέσει έγγραφα πριν και μετά από γάμο, διαζύγιο, δικαστική αλλαγή, υιοθεσία ή άλλη καταχωρισμένη μεταβολή. Η διεθνής χρήση εξαρτάται από το συγκεκριμένο πιστοποιητικό, την εκδούσα αρχή και τις απαιτήσεις του αποδέκτη.
## Τι αποδεικνύει το πιστοποιητικό;
Συνδέει το σημερινό όνομα του προσώπου με ένα ή περισσότερα προηγούμενα ή διαφορετικά καταχωρισμένα ονόματα. Το βουλγαρικό υπόδειγμα συνήθως αναφέρει το σημερινό όνομα, τον προσωπικό αριθμό και τα άλλα ονόματα που διαπιστώθηκε ότι ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο. Η μετάφραση δεν προσθέτει υποθετικές παραλλαγές.
## Πότε χρησιμοποιείται μετά από αλλαγή ονόματος;
Συχνά χρειάζεται όταν δίπλωμα, ληξιαρχική πράξη, δικαστικό έγγραφο, εργασιακό αρχείο ή εταιρική πράξη έχει εκδοθεί πριν από την αλλαγή. Αιτία μπορεί να είναι γάμος, διαζύγιο, δικαστική απόφαση, υιοθεσία, αναγνώριση ή διόρθωση μητρώου. Καθοριστική είναι η σύνδεση που ζητά ο αποδέκτης.
## Ποια στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Συγκρίνουμε το σημερινό όνομα, όλα τα προηγούμενα ή διαφορετικά ονόματα, τον βουλγαρικό προσωπικό αριθμό ή άλλο αναγνωριστικό, τον δήμο έκδοσης, ημερομηνία και αριθμό, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικά στοιχεία επαλήθευσης. Κάθε γραφή αντιστοιχίζεται στην πηγή της.
## Αντικαθιστά ληξιαρχική πράξη γάμου ή δικαστική απόφαση;
Όχι. Το πιστοποιητικό αποδεικνύει ότι τα ονόματα ταυτίζουν το ίδιο πρόσωπο, ενώ η πράξη γάμου, η δικαστική απόφαση ή άλλο πρωτογενές έγγραφο εξηγεί το γεγονός ή τη νομική βάση της αλλαγής. Ο φορέας μπορεί να ζητήσει το ένα ή και τα δύο. Το διευκρινίζουμε πριν από την προσφορά.
## Πώς αποδίδονται τα ονόματα στη μετάφραση;
Κάθε μορφή παραμένει ανιχνεύσιμη στο αντίστοιχο πρωτότυπο έγγραφο. Σε απόδοση με λατινικούς χαρακτήρες ακολουθείται, όπου εφαρμόζεται, η προτιμώμενη γραφή έγκυρου εγγράφου ταυτότητας, χωρίς να εξαφανίζονται οι διαφορές. Σημείωση μεταφραστή προστίθεται μόνο όταν διευκολύνει τη διάκριση.
## Πώς καθορίζονται η επισημείωση και οι άλλες επικυρώσεις;
Η διαδικασία εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης, τη χώρα προορισμού, τη μορφή του πιστοποιητικού, τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες και την πρακτική του αποδέκτη. Μπορεί να απαιτείται επισημείωση, άλλη νομιμοποίηση, απαλλαγή ή μόνο κατάλληλη μετάφραση. Κάθε στάδιο ελέγχεται πριν προταθεί.
## Πώς αντιμετωπίζεται ξένο έγγραφο αλλαγής ονόματος;
Πρώτα εξακριβώνεται αν το ξένο έγγραφο συνδέει το ίδιο τα ονόματα ή απλώς καταγράφει το γεγονός που προκάλεσε την αλλαγή. Ελέγχονται η αρχή, η χώρα, η χρήση στη Βουλγαρία και οι απαιτήσεις μετάφρασης ή επικύρωσης. Συμπληρωματικό βουλγαρικό έγγραφο προστίθεται μόνο αν ζητηθεί.
## Πώς λαμβάνω ακριβή τιμή και χρόνο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο κάθε όψης και των εγγράφων που φέρουν τα διαφορετικά ονόματα. Ο πελάτης αναφέρει γλώσσα, χώρες, φορέα παραλαβής, σκοπό, επιθυμητή ημερομηνία και αριθμό αντιγράφων. Η La Fit Trans διαχωρίζει μετάφραση, έλεγχο, επικυρώσεις, εξωτερικά τέλη και παράδοση.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
Τι πιστοποιεί η επισημείωση Αποστίλ; Η Αποστίλ είναι τυποποιημένο πιστοποιητικό της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961. Πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα με την οποία...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
### [Διμερείς συμβάσεις δικαστικής συνδρομής και νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
Σημασία έχουν η ισχύουσα σύμβαση, το είδος και ο εκδότης του εγγράφου, τα στοιχεία επικύρωσης, η χώρα προορισμού και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Η La Fit Trans ελέγχει τη συγκεκριμένη περίπτωση με τις τρέχουσες...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
### [Πώς νομιμοποιείται ένα βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
Από τι εξαρτάται η διαδικασία επικύρωσης εκπαιδευτικού εγγράφου; Τα βουλγαρικά διπλώματα, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις προετοιμάζονται για το εξωτερικό σύμφωνα με τον πραγματικό...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
### [Πώς καθορίζεται η διαδικασία νομιμοποίησης εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
Η νομιμοποίηση είναι ο γενικός όρος για τις πράξεις πιστοποίησης που επιτρέπουν να αναγνωριστεί η επίσημη προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου εκτός της χώρας έκδοσής του. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει επισημείωση...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
### [Πώς μεταφράζεται και νομιμοποιείται μια αγωγή για χρήση στο εξωτερικό;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
### [Πώς εξισώνεται ένα απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε ξένη χώρα με τη βουλγαρική εκπαίδευση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
Τι σημαίνει αναγνώριση ξένου απολυτηρίου; Η αναγνώριση είναι η επίσημη γραπτή επιβεβαίωση ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε σε ξένο σχολείο ή σε Ευρωπαϊκό Σχολείο αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)