# Νομιμοποίηση πιστοποιητικού εκκλησιαστικού διαζυγίου
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/νομιμοποίηση-πιστοποιητικού-εκκλησιαστικού-διαζυγίου/
Μετάφραση και νομιμοποίηση εγγράφου εκκλησιαστικού διαζυγίου
Η La Fit Trans προετοιμάζει πιστοποιητικά, αποφάσεις και εκκλησιαστικές επιστολές που εκδίδονται μετά τη λύση θρησκευτικού γάμου. Η μετάφραση και η επικύρωση προσαρμόζονται στην εκδίδουσα εκκλησιαστική αρχή, στη χώρα χρήσης και στον παραλήπτη.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Το έγγραφο εκκλησιαστικού διαζυγίου βεβαιώνει απόφαση της αρμόδιας εκκλησιαστικής αρχής για τη λύση θρησκευτικού γάμου. Ανάλογα με τη μητρόπολη και την εποχή μπορεί να ονομάζεται πιστοποιητικό, απόφαση, βεβαίωση ή διαζευκτήριο. Διαφέρει από την πολιτική δικαστική απόφαση διαζυγίου και κανένα από τα δύο δεν αντικαθιστά αυτομάτως το άλλο.
## Τι είδους έγγραφο βεβαιώνει το εκκλησιαστικό διαζύγιο;
Συνήθως εκδίδεται από την αρμόδια μητρόπολη, επισκοπή ή άλλο εξουσιοδοτημένο όργανο του θρησκευτικού δόγματος μετά την ολοκλήρωση της εκκλησιαστικής διαδικασίας. Αναφέρει τους συζύγους, τον ναό και τη μητρόπολη και την απόφαση της λύσης. Τα παλαιότερα έντυπα μπορεί να έχουν διαφορετική ονομασία, γι’ αυτό η μετάφραση ακολουθεί το πρωτότυπο.
## Τι στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχονται τα ονόματα των πρώην συζύγων, τα στοιχεία του γάμου, ο ναός και η μητρόπολη, ο αριθμός και η ημερομηνία της απόφασης, οι εκκλησιαστικοί τίτλοι, οι υπογραφές και οι σφραγίδες. Εξετάζονται επίσης η πίσω όψη, τα παραρτήματα και οι σημειώσεις στο πιστοποιητικό γάμου ώστε ονόματα και ημερομηνίες να παραμένουν συνεπή.
## Πώς διαφέρει από την πολιτική απόφαση διαζυγίου;
Όχι. Το εκκλησιαστικό διαζύγιο ισχύει στο πλαίσιο του σχετικού δόγματος, ενώ ο πολιτικός γάμος λύεται σύμφωνα με το κρατικό δίκαιο με δικαστική απόφαση ή άλλη αρμόδια διαδικασία. Μια ξένη εκκλησία ή οργάνωση μπορεί να ζητήσει το ένα ή και τα δύο έγγραφα. Στον μεταφρασμένο φάκελο παραμένουν διακριτά.
## Πώς προετοιμάζεται βουλγαρικό εκκλησιαστικό έγγραφο για το εξωτερικό;
Πρώτα ελέγχεται αν το πρωτότυπο φέρει τις απαιτούμενες υπογραφές και σφραγίδες της εκδίδουσας μητρόπολης ή εκκλησιαστικής αρχής. Εάν η χώρα ή ο παραλήπτης απαιτεί πρόσθετη επικύρωση, μπορεί να χρειάζεται επιβεβαίωση από την κεντρική διοίκηση του δόγματος και από την αρμόδια κρατική αρχή. Δεν θεωρείται δεδομένη η επισημείωση για κάθε εκκλησιαστικό έγγραφο.
## Πώς προετοιμάζεται ξένο πιστοποιητικό για τη Βουλγαρία;
Σε ξένο έγγραφο διακρίνονται η εκκλησιαστική αρχή που το εξέδωσε και η αρχή της χώρας προέλευσης που μπορεί να επικυρώσει υπογραφή ή σφραγίδα. Το διεθνές καθεστώς μπορεί να προβλέπει επισημείωση, προξενική νομιμοποίηση ή απαλλαγή. Η επίσημη βουλγαρική μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο, ενώ ο παραλήπτης αποφασίζει για την αποδοχή.
## Τι περιλαμβάνει η μετάφραση;
Η μετάφραση αποδίδει τον τίτλο, τα εκκλησιαστικά αξιώματα, τα στοιχεία των μερών, τον τόπο και την ημερομηνία του γάμου, τη βάση της λύσης και τις επικυρώσεις. Τα ονόματα συμφωνούν με τα διαθέσιμα έγγραφα ταυτότητας και αστικής κατάστασης. Σφραγίδες, χειρόγραφες σημειώσεις και περιορισμοί περιγράφονται χωρίς να προστίθεται ανύπαρκτη νομική ισχύς.
## Πώς οργανώνει την υπηρεσία η La Fit Trans;
Όταν περιλαμβάνονται στην παραγγελία, η La Fit Trans συγκρίνει το εκκλησιαστικό έγγραφο με την πολιτική απόφαση, το πιστοποιητικό γάμου και τα συναφή έγγραφα. Η ομάδα καθορίζει χώρα και παραλήπτη και χωρίζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, αναγκαίες επικυρώσεις και παράδοση στην προσφορά. Έτσι το αντικείμενο παραμένει σαφές χωρίς περιττές διαδικασίες.
## Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος;
Η προσφορά συντάσσεται αφού ελεγχθούν όλες οι σελίδες και τα στοιχεία επικύρωσης. Γλώσσα, όγκος, αναγνωσιμότητα, εκκλησιαστική ορολογία, αριθμός αντιγράφων, απαιτούμενη πιστοποίηση και παράδοση καθορίζουν τιμή και χρόνο. Τα τέλη και οι χρόνοι εξωτερικών φορέων εμφανίζονται χωριστά από τη μετάφραση και αφορούν τη συγκεκριμένη παραγγελία.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
Τι πιστοποιεί η επισημείωση Αποστίλ; Η Αποστίλ είναι τυποποιημένο πιστοποιητικό της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961. Πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα με την οποία...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
### [Διμερείς συμβάσεις δικαστικής συνδρομής και νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
Σημασία έχουν η ισχύουσα σύμβαση, το είδος και ο εκδότης του εγγράφου, τα στοιχεία επικύρωσης, η χώρα προορισμού και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Η La Fit Trans ελέγχει τη συγκεκριμένη περίπτωση με τις τρέχουσες...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
### [Πώς νομιμοποιείται ένα βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
Από τι εξαρτάται η διαδικασία επικύρωσης εκπαιδευτικού εγγράφου; Τα βουλγαρικά διπλώματα, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις προετοιμάζονται για το εξωτερικό σύμφωνα με τον πραγματικό...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
### [Πώς καθορίζεται η διαδικασία νομιμοποίησης εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
Η νομιμοποίηση είναι ο γενικός όρος για τις πράξεις πιστοποίησης που επιτρέπουν να αναγνωριστεί η επίσημη προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου εκτός της χώρας έκδοσής του. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει επισημείωση...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
### [Πώς μεταφράζεται και νομιμοποιείται μια αγωγή για χρήση στο εξωτερικό;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
### [Πώς εξισώνεται ένα απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε ξένη χώρα με τη βουλγαρική εκπαίδευση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
Τι σημαίνει αναγνώριση ξένου απολυτηρίου; Η αναγνώριση είναι η επίσημη γραπτή επιβεβαίωση ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε σε ξένο σχολείο ή σε Ευρωπαϊκό Σχολείο αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)