# Νομιμοποίηση πιστοποιητικού από τράπεζα
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/νομιμοποίηση-πιστοποιητικού-από-τράπεζα/
Μετάφραση και προετοιμασία τραπεζικής βεβαίωσης για το εξωτερικό
Η La Fit Trans μεταφράζει και προετοιμάζει τραπεζικές βεβαιώσεις για αλλοδαπές αρχές, τράπεζες, εργοδότες και συνεργάτες. Η τυχόν επικύρωση επιλέγεται με βάση το έγγραφο, την εκδότρια τράπεζα και τις απαιτήσεις του αποδέκτη.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Η τραπεζική βεβαίωση επιβεβαιώνει στοιχεία που δηλώνει ρητά η τράπεζα, όπως δικαιούχο, IBAN και BIC, νόμισμα, κατάσταση λογαριασμού, υπόλοιπο σε συγκεκριμένη ημερομηνία ή καταβεβλημένο κεφάλαιο. Πριν από τη μετάφραση προσδιορίζονται το είδος, η χώρα χρήσης και η αποδεκτή μορφή, ώστε να μην εφαρμόζεται μία γενική διαδικασία σε διαφορετικά έγγραφα.
## Τι μπορεί να βεβαιώνει το τραπεζικό έγγραφο;
Το εύρος προκύπτει από το κείμενο που εκδόθηκε. Μπορεί να αφορά φυσικό ή νομικό πρόσωπο, έναν ή περισσότερους λογαριασμούς, ποσό και ημερομηνία, αποδέκτη, σκοπό και αριθμό αναφοράς. Η μετάφραση δεν το μετατρέπει σε απόδειξη εισοδήματος, κινήσεων, πιστοληπτικής ικανότητας ή απουσίας οφειλών χωρίς ρητή βεβαίωση.
## Είναι ίδια η βεβαίωση, το αντίγραφο λογαριασμού και η τραπεζική σύσταση;
Όχι. Η βεβαίωση συνήθως επιβεβαιώνει συγκεκριμένο γεγονός σε μία ημερομηνία. Το αντίγραφο δείχνει κινήσεις και υπόλοιπα περιόδου, ενώ η τραπεζική σύσταση μπορεί να περιγράφει τη σχέση του πελάτη με την τράπεζα. Η εγγυητική επιστολή και η επιβεβαίωση ελέγχου έχουν άλλον σκοπό. Η ορολογία ακολουθεί το πραγματικό έγγραφο.
## Απαιτούνται πάντα δύο υπογραφές και υγρή σφραγίδα;
Δεν υπάρχει ενιαία μορφή για κάθε τραπεζική βεβαίωση. Οι κανόνες της εκδότριας τράπεζας, ο τρόπος έκδοσης και το αίτημα του αποδέκτη καθορίζουν τα στοιχεία. Μπορεί να υπάρχουν μία ή περισσότερες υπογραφές, σφραγίδα, εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή κωδικός επαλήθευσης. Δεν προστίθενται στοιχεία που λείπουν.
## Χρειάζεται πάντοτε επικύρωση από την Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας;
Δεν πρέπει να θεωρείται ότι επικυρώνει κάθε έγγραφο εμπορικής τράπεζας. Η διαδικασία εξαρτάται από τη νομική φύση του εγγράφου, την υπογραφή και τις γραπτές οδηγίες του αλλοδαπού αποδέκτη. Αν απαιτείται πρόσθετη επικύρωση, η ακριβής σειρά ελέγχεται για τη συγκεκριμένη περίπτωση πριν από την παραγγελία.
## Ποια στοιχεία ελέγχονται ιδιαίτερα στη μετάφραση;
Ελέγχονται η επίσημη επωνυμία της τράπεζας, ο δικαιούχος, IBAN, BIC ή SWIFT, νομίσματα, ποσά, ημερομηνίες, αριθμός αναφοράς, αποδέκτης και σκοπός. Σε πολλούς λογαριασμούς κάθε τιμή διατηρείται στη σωστή σειρά. Ονόματα, δεκαδικά σημεία, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικά στοιχεία ακολουθούν την πηγή.
## Απαιτείται πρωτότυπο σε χαρτί;
Ένα πλήρες ευανάγνωστο αντίγραφο συνήθως αρκεί για αρχικό έλεγχο και προσφορά. Η τελική διαδικασία μπορεί να απαιτεί χάρτινο πρωτότυπο, επίσημο αντίγραφο ή επαληθεύσιμο ηλεκτρονικό έγγραφο. Ψηφιακά υπογεγραμμένο αρχείο ή κωδικός ελέγχου διατηρείται στην αρχική ηλεκτρονική μορφή και αξιολογείται χωριστά από εκτύπωση.
## Χρειάζεται Apostille ή προξενική νομιμοποίηση;
Όχι σε κάθε περίπτωση. Ένα τραπεζικό έγγραφο δεν γίνεται αυτομάτως δημόσια πράξη επειδή εκδόθηκε από τράπεζα. Οι χώρες έκδοσης και χρήσης, η φύση της υπογραφής, οι εφαρμοστέοι διεθνείς κανόνες και το αίτημα του αποδέκτη καθορίζουν αν αρκεί η μετάφραση ή χρειάζεται πρόσθετη επικύρωση.
## Πώς οργανώνεται η παραγγελία για τραπεζική βεβαίωση;
Η ομάδα της La Fit Trans ελέγχει τα τραπεζικά στοιχεία, τα ποσά, τα νομίσματα και τον δηλωμένο σκοπό πριν συντάξει τη μετάφραση και ελέγξει κείμενο και αριθμούς. Όταν το απαιτεί η συγκεκριμένη περίπτωση, μπορούν επίσης να οργανωθούν κατάλληλες επικυρώσεις, έντυπα αντίγραφα και παράδοση. Η τιμή εξαρτάται από τις γλώσσες, τους λογαριασμούς, τους πίνακες, τη μορφή, την αναγνωσιμότητα και τον τρόπο παραλαβής.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
Τι πιστοποιεί η επισημείωση Αποστίλ; Η Αποστίλ είναι τυποποιημένο πιστοποιητικό της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961. Πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα με την οποία...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
### [Διμερείς συμβάσεις δικαστικής συνδρομής και νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
Σημασία έχουν η ισχύουσα σύμβαση, το είδος και ο εκδότης του εγγράφου, τα στοιχεία επικύρωσης, η χώρα προορισμού και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Η La Fit Trans ελέγχει τη συγκεκριμένη περίπτωση με τις τρέχουσες...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
### [Πώς νομιμοποιείται ένα βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
Από τι εξαρτάται η διαδικασία επικύρωσης εκπαιδευτικού εγγράφου; Τα βουλγαρικά διπλώματα, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις προετοιμάζονται για το εξωτερικό σύμφωνα με τον πραγματικό...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
### [Πώς καθορίζεται η διαδικασία νομιμοποίησης εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
Η νομιμοποίηση είναι ο γενικός όρος για τις πράξεις πιστοποίησης που επιτρέπουν να αναγνωριστεί η επίσημη προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου εκτός της χώρας έκδοσής του. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει επισημείωση...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
### [Πώς μεταφράζεται και νομιμοποιείται μια αγωγή για χρήση στο εξωτερικό;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
### [Πώς εξισώνεται ένα απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε ξένη χώρα με τη βουλγαρική εκπαίδευση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
Τι σημαίνει αναγνώριση ξένου απολυτηρίου; Η αναγνώριση είναι η επίσημη γραπτή επιβεβαίωση ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε σε ξένο σχολείο ή σε Ευρωπαϊκό Σχολείο αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)