# Νομιμοποίηση πιστοποιητικού από τη BDZ
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/νομιμοποίηση-πιστοποιητικού-από-τη-bdz/
Μετάφραση και προετοιμασία πιστοποιητικού BDZ για το εξωτερικό
Η La Fit Trans μεταφράζει και προετοιμάζει πιστοποιητικά, βεβαιώσεις εργασίας και στοιχεία που εκδίδονται από εταιρεία του σιδηροδρομικού συστήματος BDZ. Η κατάλληλη επικύρωση εξαρτάται από τον ακριβή εκδότη, την υπογραφή, τη χώρα και τις απαιτήσεις του παραλήπτη.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Ο όρος «πιστοποιητικό BDZ» μπορεί να καλύπτει διαφορετικά έγγραφα και διαφορετικές εταιρείες έκδοσης. Το έγγραφο μπορεί να αφορά εργασία, θέση, προϋπηρεσία, εισόδημα, αρχειακό γεγονός, ταξίδι ή εμπορική σχέση, αλλά η μετάφραση ακολουθεί μόνο όσα πιστοποιούνται πραγματικά. Ο αρχικός έλεγχος προσδιορίζει το έγγραφο, τον εκδότη και τη χρήση του.
## Ποιο έγγραφο της BDZ πρέπει να υποβληθεί;
Καθοριστικά είναι ο επίσημος τίτλος και το συγκεκριμένο περιεχόμενο. Πιστοποιητικό, βεβαίωση εργασίας, αρχειακή πληροφορία, απόσπασμα και επιβεβαίωση δεν είναι πάντοτε ισοδύναμα. Αν ο ξένος παραλήπτης ζητά έντυπο, περίοδο ή υποχρεωτικά στοιχεία, αυτά ελέγχονται πριν από τη μετάφραση.
## Γιατί έχει σημασία ο ακριβής εκδότης;
Η BDZ χρησιμοποιείται ως γενική ονομασία, όμως το έγγραφο εκδίδεται και υπογράφεται από συγκεκριμένο νομικό πρόσωπο, μονάδα ή εξουσιοδοτημένο υπάλληλο. Η μετάφραση διατηρεί την επωνυμία, τη νομική μορφή, το τμήμα, τη θέση και τα στοιχεία εκδότη όπως εμφανίζονται, χωρίς αυτόματη αντικατάσταση.
## Ποια στοιχεία ελέγχονται στη μετάφραση;
Ελέγχονται ονόματα προσώπων ή εταιρειών, περίοδοι, θέση, οργανωτική μονάδα, αριθμός και ημερομηνία, παραλήπτης, βάση, αριθμητικά στοιχεία και πίνακες. Σε βεβαιώσεις προϋπηρεσίας ή εισοδήματος εξετάζονται ιδιαίτερα οι ημερομηνίες, οι θέσεις, το νόμισμα και η συμφωνία αριθμών και ολογράφων ποσών.
## Απαιτείται το πρωτότυπο;
Πλήρης και ευανάγνωστη εικόνα όλων των σελίδων συνήθως αρκεί για αρχική αξιολόγηση και προσφορά. Η τελική διαδικασία μπορεί να απαιτεί έντυπο πρωτότυπο, επίσημα επικυρωμένο αντίγραφο ή επαληθεύσιμο ηλεκτρονικό αρχείο. Σφραγίδα, χειρόγραφη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή και κωδικός ελέγχονται ανάλογα με τη μορφή έκδοσης.
## Είναι υποχρεωτικό το συμβολαιογραφικό αντίγραφο;
Όχι σε κάθε παραγγελία. Μπορεί να αποτελεί μέρος της διαδικασίας όταν πρέπει να πιστοποιηθεί αντίγραφο, αλλά δεν αντικαθιστά τον έλεγχο του εκδότη ή την απαίτηση της ξένης αρχής. Πρώτα διευκρινίζεται αν γίνεται δεκτή μετάφραση από πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή ηλεκτρονικό έγγραφο.
## Χρειάζεται apostille ή άλλη νομιμοποίηση;
Δεν υπάρχει μία διαδικασία για κάθε έγγραφο με την ονομασία BDZ. Η νομική φύση του εγγράφου και της υπογραφής, η χώρα χρήσης, οι ισχύοντες διεθνείς κανόνες και οι οδηγίες του παραλήπτη καθορίζουν τη διαδρομή. Μπορεί να αρκεί η μετάφραση ή να απαιτείται προηγούμενη επικύρωση.
## Πώς καθορίζονται χρόνος και τιμή;
Η προσφορά υπολογίζεται από τις γλώσσες, τις σελίδες, τους πίνακες, την αναγνωσιμότητα, τις αναγκαίες επικυρώσεις, τα αντίτυπα και την παράδοση. Έτσι ο πελάτης λαμβάνει πραγματικό αντικείμενο εργασίας και όχι γενική τιμή. Σε επείγουσα περίπτωση ελέγχεται πρώτα η διαθεσιμότητα τυχόν θεσμικών ενεργειών.
## Πώς οργανώνει την παραγγελία η La Fit Trans;
Ο πελάτης στέλνει πλήρες ευανάγνωστο αντίγραφο και αναφέρει χώρα, παραλήπτη και σκοπό. Η La Fit Trans ελέγχει εκδότη, χαρακτηριστικά και πιθανή διαδικασία, παρέχει ακριβή μετάφραση και γλωσσικό έλεγχο και, όπου χρειάζεται, οργανώνει τις κατάλληλες επικυρώσεις, αντίτυπα και παράδοση. Η προσφορά δίνεται πριν από την έναρξη.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
Τι πιστοποιεί η επισημείωση Αποστίλ; Η Αποστίλ είναι τυποποιημένο πιστοποιητικό της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961. Πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα με την οποία...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
### [Διμερείς συμβάσεις δικαστικής συνδρομής και νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
Σημασία έχουν η ισχύουσα σύμβαση, το είδος και ο εκδότης του εγγράφου, τα στοιχεία επικύρωσης, η χώρα προορισμού και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Η La Fit Trans ελέγχει τη συγκεκριμένη περίπτωση με τις τρέχουσες...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
### [Πώς νομιμοποιείται ένα βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
Από τι εξαρτάται η διαδικασία επικύρωσης εκπαιδευτικού εγγράφου; Τα βουλγαρικά διπλώματα, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις προετοιμάζονται για το εξωτερικό σύμφωνα με τον πραγματικό...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
### [Πώς καθορίζεται η διαδικασία νομιμοποίησης εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
Η νομιμοποίηση είναι ο γενικός όρος για τις πράξεις πιστοποίησης που επιτρέπουν να αναγνωριστεί η επίσημη προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου εκτός της χώρας έκδοσής του. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει επισημείωση...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
### [Πώς μεταφράζεται και νομιμοποιείται μια αγωγή για χρήση στο εξωτερικό;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
### [Πώς εξισώνεται ένα απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε ξένη χώρα με τη βουλγαρική εκπαίδευση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
Τι σημαίνει αναγνώριση ξένου απολυτηρίου; Η αναγνώριση είναι η επίσημη γραπτή επιβεβαίωση ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε σε ξένο σχολείο ή σε Ευρωπαϊκό Σχολείο αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)