# Νομιμοποίηση δήλωσης (με συμβολαιογραφική επικύρωση)
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/νομιμοποίηση-δήλωσης-με-συμβολαιογραφική-επικύρωση/
Συμβολαιογραφικά επικυρωμένη δήλωση για τη Βουλγαρία ή το εξωτερικό
Η μετάφραση συμβολαιογραφικά επικυρωμένης δήλωσης καλύπτει τόσο το κείμενο του δηλούντος όσο και τη συμβολαιογραφική πράξη. Η επισημείωση ή η νομιμοποίηση εξαρτάται από τη χώρα χρήσης, τον παραλήπτη και το είδος της επικύρωσης.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Μια συμβολαιογραφικά επικυρωμένη δήλωση μπορεί να αφορά συγκατάθεση για ταξίδι ανηλίκου, διεύθυνση ή φιλοξενία, οικογενειακή κατάσταση, εξουσία εκπροσώπησης, προέλευση χρημάτων, στοιχείο που δηλώνεται σε εμπορική αρχή ή άλλη προσωπική ή εταιρική δήλωση. Ο σκοπός της καθορίζει ποια στοιχεία είναι ουσιώδη και αν ο παραλήπτης ζητά πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο, μετάφραση ή πρόσθετη πιστοποίηση.
Η επικύρωση υπογραφής βεβαιώνει ότι το αναφερόμενο πρόσωπο υπέγραψε ή αναγνώρισε την υπογραφή του ενώπιον συμβολαιογράφου. Δεν επιβεβαιώνει αυτομάτως την αλήθεια όλων των δηλωμένων γεγονότων. Όταν επικυρώνονται μαζί η υπογραφή και το περιεχόμενο, η συμβολαιογραφική διατύπωση το αναφέρει ρητά. Η διάκριση διατηρείται στη μετάφραση, επειδή οι δύο πράξεις μπορεί να έχουν διαφορετική σημασία για τον παραλήπτη.
Βουλγαρική δήλωση για χρήση στο εξωτερικό περιλαμβάνει συνήθως το κείμενο, τη συμβολαιογραφική πράξη, αριθμό μητρώου, ημερομηνία, όνομα και περιφέρεια του συμβολαιογράφου, υπογραφή και σφραγίδα. Αν η χώρα προορισμού εφαρμόζει τη Σύμβαση της Χάγης και ζητά επισημείωση, η αρμόδια αρχή πιστοποιεί την υπογραφή, την ιδιότητα και τη σφραγίδα του συμβολαιογράφου, όχι την ακρίβεια των γεγονότων της δήλωσης.
Δεν υπάρχει ενιαία διαδικασία για κάθε δήλωση. Διεθνής συμφωνία μπορεί να καταργεί την επισημείωση, ενώ συγκεκριμένος παραλήπτης μπορεί να δέχεται επικυρωμένη μετάφραση χωρίς περαιτέρω νομιμοποίηση. Εκτός εφαρμοστέου συμβατικού πλαισίου μπορεί να χρειάζονται διαδοχικές επικυρώσεις από βουλγαρικές αρχές και τη διπλωματική ή προξενική αρχή της χώρας προορισμού.
Αλλοδαπή συμβολαιογραφική δήλωση για χρήση στη Βουλγαρία εξετάζεται βάσει της χώρας προέλευσης, της ιδιότητας του συμβολαιογράφου και των απαιτήσεων του βουλγαρικού παραλήπτη. Η επισημείωση, όταν εφαρμόζεται, πιστοποιεί την υπογραφή και την ιδιότητα του αλλοδαπού συμβολαιογράφου. Σύμβαση δικαστικής συνδρομής μπορεί να την καταργεί· διαφορετικά εξετάζεται η αντίστοιχη προξενική νομιμοποίηση.
Η μετάφραση αποδίδει ολόκληρη τη δήλωση, τη συμβολαιογραφική πιστοποίηση, σφραγίδες, αριθμούς μητρώου, επισημείωση και όλα τα συνημμένα. Ονόματα, διευθύνσεις, αριθμοί ταυτότητας και ημερομηνίες αποδίδονται με συνέπεια. Κενά πεδία, χειρόγραφες προσθήκες, διορθώσεις ή δυσανάγνωστα στοιχεία σημειώνονται χωρίς επινόηση περιεχομένου ή αλλαγή της νομικής σημασίας.
Σε δίγλωσση δήλωση συγκρίνονται τα δύο κείμενα και προσδιορίζεται σε ποιο εφαρμόζεται η συμβολαιογραφική πιστοποίηση. Ηλεκτρονικά υπογεγραμμένα αρχεία, σαρώσεις και έντυπα πρωτότυπα δεν είναι ισοδύναμα σε κάθε διαδικασία. Η μορφή που δέχεται ο παραλήπτης καθορίζει αν η υπηρεσία περιλαμβάνει μετάφραση, πιστοποίηση μετάφρασης, επισημείωση, προξενική νομιμοποίηση ή μόνο γλωσσικό έλεγχο.
Η La Fit Trans εξετάζει το έγγραφο, τη χώρα χρήσης και τις απαιτήσεις του παραλήπτη και διαμορφώνει πρόταση για το ακριβές εύρος μετάφρασης και επικυρώσεων. Τιμή και χρόνος υπολογίζονται βάσει γλώσσας, έκτασης, αναγνωσιμότητας, είδους συμβολαιογραφικής πράξης, συνημμένων και αναγκαίων διοικητικών ενεργειών.
Επίσημες πηγές είναι η [υπηρεσία επισημείωσης του βουλγαρικού Υπουργείου Δικαιοσύνης](https://justice.government.bg/home/index/7fafeee0-4d6d-445e-8353-b18bd1c796d2) και ο [βουλγαρικός κανονισμός για νομιμοποίηση, επικύρωση και μετάφραση εγγράφων](https://www.mfa.bg/upload/104344/Pravilnik%20za%20legalizaciite.pdf) .
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
Τι πιστοποιεί η επισημείωση Αποστίλ; Η Αποστίλ είναι τυποποιημένο πιστοποιητικό της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961. Πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα με την οποία...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
### [Διμερείς συμβάσεις δικαστικής συνδρομής και νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
Σημασία έχουν η ισχύουσα σύμβαση, το είδος και ο εκδότης του εγγράφου, τα στοιχεία επικύρωσης, η χώρα προορισμού και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Η La Fit Trans ελέγχει τη συγκεκριμένη περίπτωση με τις τρέχουσες...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
### [Πώς νομιμοποιείται ένα βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
Από τι εξαρτάται η διαδικασία επικύρωσης εκπαιδευτικού εγγράφου; Τα βουλγαρικά διπλώματα, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις προετοιμάζονται για το εξωτερικό σύμφωνα με τον πραγματικό...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
### [Πώς καθορίζεται η διαδικασία νομιμοποίησης εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
Η νομιμοποίηση είναι ο γενικός όρος για τις πράξεις πιστοποίησης που επιτρέπουν να αναγνωριστεί η επίσημη προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου εκτός της χώρας έκδοσής του. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει επισημείωση...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
### [Πώς μεταφράζεται και νομιμοποιείται μια αγωγή για χρήση στο εξωτερικό;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
### [Πώς εξισώνεται ένα απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε ξένη χώρα με τη βουλγαρική εκπαίδευση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
Τι σημαίνει αναγνώριση ξένου απολυτηρίου; Η αναγνώριση είναι η επίσημη γραπτή επιβεβαίωση ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε σε ξένο σχολείο ή σε Ευρωπαϊκό Σχολείο αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)