# Μετάφραση και νομιμοποίηση πιστοποιητικού για γάμο στο εξωτερικό
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/μετάφραση-και-νομιμοποίηση-πιστοποιητικού-για-γάμο-στο-εξωτερικό/
Πιστοποιητικό γάμου Βούλγαρου πολίτη στο εξωτερικό — προετοιμασία για την αρμόδια αρχή
Η La Fit Trans μεταφράζει και προετοιμάζει το βουλγαρικό πιστοποιητικό για γάμο στο εξωτερικό σύμφωνα με τις οδηγίες του αλλοδαπού ληξιαρχείου. Ελέγχουμε το έγγραφο, οργανώνουμε την κατάλληλη επικύρωση και δίνουμε σαφή τιμή και ρεαλιστικό χρόνο.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται σε Βούλγαρο πολίτη που σκοπεύει να τελέσει πολιτικό γάμο ενώπιον αρμόδιας αρχής άλλου κράτους. Επιβεβαιώνει ότι στα διαθέσιμα βουλγαρικά μητρώα δεν διαπιστώνεται κώλυμα για τον συγκεκριμένο γάμο και συνήθως αναφέρει τη χώρα και τον μελλοντικό σύζυγο.
## Σε τι χρησιμεύει το πιστοποιητικό;
Η αλλοδαπή αρχή μπορεί να το ζητήσει ως απόδειξη ότι ο Βούλγαρος πολίτης έχει δικαίωμα να παντρευτεί. Υποβάλλεται πριν από την τελετή και δεν αποτελεί πράξη ήδη τελεσθέντος γάμου. Ελέγχουμε την ονομασία του παραλήπτη και τους όρους για γλώσσα, μορφή ή ημερομηνία έκδοσης.
## Είναι το ίδιο με πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης;
Όχι. Το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης περιγράφει την καταχωρισμένη κατάσταση του προσώπου, ενώ το παρόν εκδίδεται ειδικά για μελλοντικό γάμο στο εξωτερικό και μπορεί να αναφέρει σύζυγο και χώρα. Αν το ληξιαρχείο δώσει κατάλογο, ακολουθούμε ακριβώς την ονομασία και τον σκοπό.
## Ποια στοιχεία ελέγχουμε στο εκδοθέν έγγραφο;
Συγκρίνουμε ονόματα, προσωπικά δεδομένα, μόνιμη διεύθυνση, στοιχεία μελλοντικού συζύγου, χώρα, ημερομηνία, αριθμό και δήμο έκδοσης. Εξετάζουμε επίσης υπογραφή, σφραγίδα, ηλεκτρονική υπογραφή ή κωδικό επαλήθευσης και αναφέρουμε διαφορές πριν από τη μετάφραση.
## Τι να στείλω για ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει ευκρινή εικόνα κάθε όψης ή το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο μαζί με τις γραπτές οδηγίες της αρχής που θα τελέσει τον γάμο. Ο πελάτης αναφέρει χώρα, γλώσσα, αντίγραφα, προθεσμία και τρόπο παραλαβής. Έτσι η προσφορά περιλαμβάνει μόνο τις αναγκαίες ενέργειες.
## Σε ποια γλώσσα και μορφή γίνεται η μετάφραση;
Το αλλοδαπό ληξιαρχείο καθορίζει τη γλώσσα και την αποδεκτή μορφή. Μπορεί να ζητήσει την τοπική επίσημη γλώσσα, επικυρωμένη μετάφραση, συγκεκριμένη διάταξη ή μεταφραστή με ορισμένη ιδιότητα. Πριν από την παραγγελία αντιστοιχίζουμε τους όρους με τη διαθέσιμη διαδικασία στη Βουλγαρία.
## Χρειάζεται πάντοτε επισημείωση;
Όχι. Η σωστή επικύρωση εξαρτάται από τη χώρα, την εφαρμοζόμενη διεθνή συμφωνία και τους κανόνες του παραλήπτη. Αν απαιτείται επισημείωση για βουλγαρικό δημοτικό έγγραφο, την εκδίδει η αρμόδια περιφερειακή διοίκηση. Σε περίπτωση απαλλαγής ή άλλης οδού δεν προσθέτουμε περιττή διαδικασία.
## Πώς αποδίδονται τα ονόματα των μελλοντικών συζύγων;
Τα ονόματα παραμένουν συνεπή με το πιστοποιητικό και τα επίσημα έγγραφα ταυτότητας. Αν η αλλοδαπή αρχή ορίσει γραφή, τη συγκρίνουμε με τις πηγές ώστε να μην υπάρχουν διαφορές μεταξύ πιστοποιητικού, μετάφρασης και αίτησης γάμου. Δεν αλλάζουμε προσωπικά δεδομένα κατ' εκτίμηση.
## Πώς λαμβάνω τιμή, χρόνο και έτοιμα έγγραφα;
Μετά τον έλεγχο του πιστοποιητικού και των κανόνων του παραλήπτη ορίζουμε μετάφραση, επικυρώσεις, αντίγραφα και παράδοση. Λαμβάνετε ειδική προσφορά με σαφή τιμή και ρεαλιστικό χρόνο. Η παραγγελία γίνεται ηλεκτρονικά ή σε επιλεγμένο γραφείο και η παραλαβή όπως συμφωνήθηκε.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
Τι πιστοποιεί η επισημείωση Αποστίλ; Η Αποστίλ είναι τυποποιημένο πιστοποιητικό της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961. Πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα με την οποία...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
### [Διμερείς συμβάσεις δικαστικής συνδρομής και νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
Σημασία έχουν η ισχύουσα σύμβαση, το είδος και ο εκδότης του εγγράφου, τα στοιχεία επικύρωσης, η χώρα προορισμού και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Η La Fit Trans ελέγχει τη συγκεκριμένη περίπτωση με τις τρέχουσες...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
### [Πώς νομιμοποιείται ένα βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
Από τι εξαρτάται η διαδικασία επικύρωσης εκπαιδευτικού εγγράφου; Τα βουλγαρικά διπλώματα, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις προετοιμάζονται για το εξωτερικό σύμφωνα με τον πραγματικό...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
### [Πώς καθορίζεται η διαδικασία νομιμοποίησης εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
Η νομιμοποίηση είναι ο γενικός όρος για τις πράξεις πιστοποίησης που επιτρέπουν να αναγνωριστεί η επίσημη προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου εκτός της χώρας έκδοσής του. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει επισημείωση...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
### [Πώς μεταφράζεται και νομιμοποιείται μια αγωγή για χρήση στο εξωτερικό;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
### [Πώς εξισώνεται ένα απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε ξένη χώρα με τη βουλγαρική εκπαίδευση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
Τι σημαίνει αναγνώριση ξένου απολυτηρίου; Η αναγνώριση είναι η επίσημη γραπτή επιβεβαίωση ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε σε ξένο σχολείο ή σε Ευρωπαϊκό Σχολείο αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)