# Μετάφραση και επισημείωση πιστοποιητικού εξέτασης χωριστού από το απολυτήριο
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/μετάφραση-και-επισημείωση-πιστοποιητικού-εξέτασης-χωριστού-από-το-απολυτήριο/
Προετοιμασία βουλγαρικού σχολικού πιστοποιητικού για το εξωτερικό
Η La Fit Trans μεταφράζει και προετοιμάζει βουλγαρικά σχολικά πιστοποιητικά στα οποία ένα αποτέλεσμα εξέτασης καταγράφεται χωριστά από το απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Ελέγχουμε τον ακριβή τίτλο, την ημερομηνία και τη βάση έκδοσης, τη χώρα και τις οδηγίες του παραλήπτη πριν προτείνουμε μετάφραση, επισημείωση ή άλλη επικύρωση.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Παλαιότερα βουλγαρικά έγγραφα μπορεί να φέρουν τίτλο που αντιστοιχεί σε πιστοποιητικό εξέτασης σε μάθημα γενικής παιδείας το οποίο δεν περιλαμβάνεται στο απολυτήριο. Σε νεότερα υποδείγματα ο επίσημος τίτλος και ο σκοπός μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την εξέταση. Η μετάφραση ακολουθεί το πραγματικό έγγραφο και δεν μεταφέρει μηχανικά παλιά ονομασία σε νέο έντυπο.
## Τι αποδεικνύει το πιστοποιητικό;
Καταγράφει το αποτέλεσμα συγκεκριμένης σχολικής εξέτασης σε έγγραφο διαφορετικό από το απολυτήριο. Ανάλογα με την ημερομηνία και τη νομική βάση, μπορεί να χρησιμοποιείται για εισαγωγή σε πανεπιστήμιο, συμπλήρωση εκπαιδευτικού φακέλου ή υποβολή σε ξένο φορέα. Δεν θεωρείται αυτομάτως ότι τροποποιεί το απολυτήριο ή έχει παντού την ίδια ισχύ.
## Τι πρέπει να στείλετε για έλεγχο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων ή το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο. Αν γίνεται αναφορά σε απολυτήριο, πρακτικό εξέτασης, απόφαση ή άλλο συνδεδεμένο έγγραφο, ο πελάτης το επισυνάπτει όταν είναι διαθέσιμο. Ο πελάτης δηλώνει γλώσσα, χώρα, φορέα παραλαβής, προθεσμία και γραπτές οδηγίες.
## Ποια στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Συγκρίνουμε ονόματα και αναγνωριστικά, σχολείο, μάθημα, είδος και περίοδο εξέτασης, ημερομηνία, βαθμούς και αξιολόγηση, αριθμό και ημερομηνία πιστοποιητικού, αναφορά στο απολυτήριο, υπογραφές και σφραγίδα. Η κλίμακα αξιολόγησης αποδίδεται ακριβώς χωρίς αυθαίρετη μετατροπή.
## Ποιος εκδίδει το έγγραφο;
Πρόκειται για έγγραφο σχολικής εκπαίδευσης. Εκδότης μπορεί να είναι σχολείο ή άλλος φορέας ρητά αρμόδιος για τη συγκεκριμένη εξέταση και το υπόδειγμα. Είναι λανθασμένη η υπόθεση ότι εκδίδεται πάντοτε από διαπιστευμένο πανεπιστήμιο, γι’ αυτό ελέγχονται πρώτα τίτλος, εκδότης, ημερομηνία και βάση.
## Απαιτείται επισημείωση από τη βουλγαρική αρχή;
Το αρμόδιο βουλγαρικό κέντρο εκδίδει επισημειώσεις για έγγραφα προσχολικής, σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης. Η επισημείωση προετοιμάζεται μόνο όταν εφαρμόζεται στη χώρα προορισμού και τη ζητεί ο παραλήπτης. Διαφορετικά μπορεί να αρκεί μετάφραση ή να απαιτείται άλλη επικύρωση.
## Μπορεί να υποβληθεί χωρίς το απολυτήριο;
Εξαρτάται από τον σκοπό. Το πιστοποιητικό αποδεικνύει συγκεκριμένη εξέταση, αλλά πανεπιστήμιο, εργοδότης ή αρχή μπορεί να ζητήσει και απολυτήριο, παράρτημα, αναλυτική βαθμολογία ή απόφαση αναγνώρισης. Ελέγχουμε τις απαιτήσεις του παραλήπτη αντί να θεωρούμε το απολυτήριο υποχρεωτικό πάντα.
## Πώς επεξεργάζεται ηλεκτρονικό πιστοποιητικό;
Ο πελάτης στέλνει το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο και όχι μόνο εικόνα οθόνης. Έτσι ελέγχονται η ηλεκτρονική υπογραφή, τα στοιχεία επικύρωσης, ο κωδικός ελέγχου και η ακεραιότητα. Έπειτα καθορίζεται αν χρειάζεται ηλεκτρονική μετάφραση, εκτύπωση, επικυρωμένο αντίγραφο ή χάρτινος φάκελος.
## Πώς λαμβάνετε ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει ολόκληρο το έγγραφο και τις απαιτήσεις του παραλήπτη μέσω της ηλεκτρονικής παραγγελίας. Η προσφορά λαμβάνει υπόψη έκταση, γλώσσα, αναγνωσιμότητα, μορφοποίηση, επικύρωση, αντίγραφα και εξωτερικές ενέργειες. Ο χρόνος μετάφρασης διαχωρίζεται από τον διοικητικό χρόνο.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
Τι πιστοποιεί η επισημείωση Αποστίλ; Η Αποστίλ είναι τυποποιημένο πιστοποιητικό της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961. Πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα με την οποία...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
### [Διμερείς συμβάσεις δικαστικής συνδρομής και νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
Σημασία έχουν η ισχύουσα σύμβαση, το είδος και ο εκδότης του εγγράφου, τα στοιχεία επικύρωσης, η χώρα προορισμού και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Η La Fit Trans ελέγχει τη συγκεκριμένη περίπτωση με τις τρέχουσες...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
### [Πώς νομιμοποιείται ένα βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
Από τι εξαρτάται η διαδικασία επικύρωσης εκπαιδευτικού εγγράφου; Τα βουλγαρικά διπλώματα, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις προετοιμάζονται για το εξωτερικό σύμφωνα με τον πραγματικό...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
### [Πώς καθορίζεται η διαδικασία νομιμοποίησης εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
Η νομιμοποίηση είναι ο γενικός όρος για τις πράξεις πιστοποίησης που επιτρέπουν να αναγνωριστεί η επίσημη προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου εκτός της χώρας έκδοσής του. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει επισημείωση...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
### [Πώς μεταφράζεται και νομιμοποιείται μια αγωγή για χρήση στο εξωτερικό;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
### [Πώς εξισώνεται ένα απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε ξένη χώρα με τη βουλγαρική εκπαίδευση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
Τι σημαίνει αναγνώριση ξένου απολυτηρίου; Η αναγνώριση είναι η επίσημη γραπτή επιβεβαίωση ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε σε ξένο σχολείο ή σε Ευρωπαϊκό Σχολείο αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)