# Μετάφραση και επικύρωση πιστοποιητικού συζύγου και συγγενικών σχέσεων
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/μετάφραση-και-επικύρωση-πιστοποιητικού-συζύγου-και-συγγενικών-σχέσεων/
Πιστοποιητικό συζύγου και συγγενικών σχέσεων για το εξωτερικό — ακριβής μετάφραση και κατάλληλη επικύρωση
Η La Fit Trans μεταφράζει και επικυρώνει πιστοποιητικά συζύγου και συγγενικών σχέσεων ανάλογα με τη χώρα και τον φορέα παραλαβής. Ελέγχουμε τα πρόσωπα και τον σκοπό πριν προτείνουμε υπηρεσίες, τιμή και χρόνο.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Το βουλγαρικό πιστοποιητικό συζύγου και συγγενικών σχέσεων εκδίδεται από το μητρώο πληθυσμού. Αποδεικνύει την οικογενειακή κατάσταση και υφιστάμενη συγγένεια σε ευθεία και πλάγια γραμμή. Η μετάφραση διατηρεί κάθε πρόσωπο, τη δηλωμένη σχέση και την επίσημη λειτουργία.
## Ποιο έγγραφο πρέπει να στείλω για έλεγχο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων και πίσω όψεων ή, για ηλεκτρονικό πιστοποιητικό, το αρχικό ψηφιακό αρχείο. Ο πελάτης αναφέρει χώρα, γλώσσα, φορέα και σκοπό. Ο πελάτης επισυνάπτει απαιτήσεις για ημερομηνία, επικύρωση, μορφή ή αριθμό αντιγράφων.
## Ποιες οικογενειακές σχέσεις περιέχει το πιστοποιητικό;
Το τυποποιημένο υπόδειγμα περιλαμβάνει τον ενδιαφερόμενο, τον σύζυγο και όλους τους ζώντες ή αποβιώσαντες συγγενείς πρώτου βαθμού σε ευθεία γραμμή και δεύτερου βαθμού σε πλάγια γραμμή. Άλλοι βαθμοί μπορούν να προστεθούν κατόπιν ρητού αιτήματος. Η μετάφραση ακολουθεί το εκδοθέν εύρος.
## Ποια στοιχεία ελέγχουμε πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχουμε ονόματα, βουλγαρικούς προσωπικούς αριθμούς ή ημερομηνίες γέννησης, οικογενειακή κατάσταση και κάθε σχέση, μαζί με δημοτική αρχή, αριθμό και ημερομηνία. Εξετάζουμε υπογραφή, σφραγίδα, ηλεκτρονική υπογραφή ή κωδικό και διευκρινίζουμε δυσανάγνωστα πεδία.
## Πώς διαφέρει από άλλα οικογενειακά πιστοποιητικά;
Το παρόν αποδεικνύει συγκεκριμένες σχέσεις με σύζυγο και συγγενείς. Ένα πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης μπορεί να αναφέρει μόνο την κατάσταση· το υπόδειγμα για κατάσταση, σύζυγο και παιδιά έχει άλλο εύρος. Πιστοποιητικό κληρονόμων και πράξη γάμου έχουν διαφορετικό σκοπό.
## Ποιος μπορεί να ζητήσει την έκδοση;
Τα πιστοποιητικά μητρώου εκδίδονται στον ενδιαφερόμενο, νόμιμο εκπρόσωπο ή κληρονόμο και, όπου επιτρέπεται, σε ρητά εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. Η αρμόδια αρχή εκδίδει το έγγραφο· εμείς βοηθούμε έπειτα με έλεγχο, μετάφραση και μορφή για τον παραλήπτη.
## Πότε χρειάζεται επισημείωση το βουλγαρικό πιστοποιητικό;
Για δημοτικά έγγραφα η επισημείωση χορηγείται από την αρμόδια περιφερειακή διοίκηση όταν εφαρμόζεται το καθεστώς. Η ανάγκη εξαρτάται από χώρα, σύμβαση και παραλήπτη. Δεν προσθέτουμε αυτόματα επισημείωση ή άλλη κρατική επικύρωση σε κάθε παραγγελία.
## Πώς προετοιμάζεται παρόμοιο ξένο έγγραφο για τη Βουλγαρία;
Πρώτα προσδιορίζουμε τύπο, χώρα και αρχή έκδοσης, επειδή το ξένο έγγραφο μπορεί να καλύπτει άλλους συγγενείς. Μετά ελέγχουμε σύμβαση, επισημείωση ή άλλη επικύρωση και τη μορφή βουλγαρικής μετάφρασης. Παρόμοιος τίτλος δεν σημαίνει ισοδυναμία.
## Πώς λαμβάνω τιμή, χρόνο και έτοιμο έγγραφο;
Ο πελάτης στέλνει το πιστοποιητικό και τις απαιτήσεις του παραλήπτη μέσω ηλεκτρονικής παραγγελίας ή επισκέπτεται το επιλεγμένο γραφείο. Μετά τον έλεγχο καθορίζουμε γλώσσα, έκταση, επικύρωση, αντίγραφα και παράδοση. Λαμβάνετε συγκεκριμένη προσφορά και ρεαλιστικό χρόνο χωρίς περιττά στάδια.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
Τι πιστοποιεί η επισημείωση Αποστίλ; Η Αποστίλ είναι τυποποιημένο πιστοποιητικό της Σύμβασης της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961. Πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής σε δημόσιο έγγραφο, την ιδιότητα με την οποία...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/αποστίλ/)
### [Διμερείς συμβάσεις δικαστικής συνδρομής και νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
Σημασία έχουν η ισχύουσα σύμβαση, το είδος και ο εκδότης του εγγράφου, τα στοιχεία επικύρωσης, η χώρα προορισμού και οι απαιτήσεις του παραλήπτη. Η La Fit Trans ελέγχει τη συγκεκριμένη περίπτωση με τις τρέχουσες...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/διμερείς-συμβάσεις-δικαστικής-συνδρομής-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
### [Πώς νομιμοποιείται ένα βουλγαρικό εκπαιδευτικό έγγραφο;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
Από τι εξαρτάται η διαδικασία επικύρωσης εκπαιδευτικού εγγράφου; Τα βουλγαρικά διπλώματα, παραρτήματα, αναλυτικές βαθμολογίες, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις προετοιμάζονται για το εξωτερικό σύμφωνα με τον πραγματικό...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-νομιμοποιείται-ένα-βουλγαρικό-εκπαιδευτικό-έγγραφο/)
### [Πώς καθορίζεται η διαδικασία νομιμοποίησης εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
Η νομιμοποίηση είναι ο γενικός όρος για τις πράξεις πιστοποίησης που επιτρέπουν να αναγνωριστεί η επίσημη προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου εκτός της χώρας έκδοσής του. Όταν η διαδικασία περιλαμβάνει επισημείωση...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-διαδικασία-νομιμοποίησης-εγγράφων/)
### [Πώς μεταφράζεται και νομιμοποιείται μια αγωγή για χρήση στο εξωτερικό;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-μεταφράζεται-και-νομιμοποιείται-μια-αγωγή-για-χρήση-στο-εξωτερικό/)
### [Πώς εξισώνεται ένα απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε ξένη χώρα με τη βουλγαρική εκπαίδευση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
Τι σημαίνει αναγνώριση ξένου απολυτηρίου; Η αναγνώριση είναι η επίσημη γραπτή επιβεβαίωση ότι η δευτεροβάθμια εκπαίδευση που ολοκληρώθηκε σε ξένο σχολείο ή σε Ευρωπαϊκό Σχολείο αντιστοιχεί σε ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/πώς-εξισώνεται-ένα-απολυτήριο-δευτεροβάθμιας-εκπαίδευσης-που-αποκτήθηκε-σε-ξένη-χώρα-με-τη-βουλγαρική-εκπαίδευση/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)