# Μπορούν να πραγματοποιηθούν δίγλωσσες γραπτές μεταφράσεις;
Πηγή: https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/μπορούν-να-πραγματοποιηθούν-δίγλωσσες-γραπτές-μεταφράσεις/
Δίγλωσση μετάφραση με παράλληλη διάταξη
Το πρωτότυπο και η μετάφραση μπορούν να συνυπάρχουν σε ένα έγγραφο, ώστε κάθε παράγραφος, πεδίο και τιμή να συγκρίνονται εύκολα στις δύο γλώσσες.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Γραφεία](https://www.lafit-trans.com/el/γραφεία-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
Αξιολογήστε τη χρησιμότητα αυτής της απάντησης
4.88 από 5, βάσει 24 αξιολογήσεις.
Ναι. Η La Fit Trans ετοιμάζει δίγλωσσες γραπτές μεταφράσεις που συνδυάζουν τα βουλγαρικά με μια ξένη γλώσσα ή δύο ξένες γλώσσες. Τα δύο κείμενα μπορούν να τοποθετηθούν σε αντικριστές στήλες, σε διαδοχικές γλωσσικές ενότητες ή σε άλλη συμφωνημένη δομή, ανάλογα με το έγγραφο και τη χρήση του.
Η παράλληλη διάταξη είναι χρήσιμη για συμβάσεις, πιστοποιητικά, έντυπα, εταιρικό υλικό, τεχνικούς πίνακες και έγγραφα που εξετάζονται από μέρη με διαφορετικές γλώσσες εργασίας. Μια συγκεκριμένη ρήτρα, ονομασία, ημερομηνία, αριθμός ή πεδίο εντοπίζεται ταυτόχρονα και στις δύο εκδοχές, χωρίς εναλλαγή ανάμεσα σε χωριστά αρχεία.
Η διάταξη ακολουθεί τη δομή της πηγής. Οι στήλες ταιριάζουν σε σύντομα, άμεσα αντιστοιχισμένα αποσπάσματα, ενώ για μεγάλα κείμενα, σύνθετους πίνακες ή εκδοχές με πολύ διαφορετικό μήκος είναι πιο ευανάγνωστες οι διαδοχικές ενότητες. Τίτλοι, αρίθμηση, ονόματα, ποσά και επαναλαμβανόμενοι όροι ευθυγραμμίζονται, και η γλωσσική εκδοχή που υπερισχύει δηλώνεται καθαρά.
Όταν το αρχικό έγγραφο είναι ήδη δίγλωσσο, διευκρινίζεται πρώτα ποιο κείμενο υπερισχύει και αν οι δύο εκδοχές αντιστοιχούν πλήρως. Η μετάφραση σε τρίτη γλώσσα ακολουθεί την επιλεγμένη πηγή· οι διαφορές μεταξύ των υπαρχουσών εκδοχών δεν εξομαλύνονται σιωπηρά. Έτσι παραμένουν ανιχνεύσιμα το περιεχόμενο και η προέλευση κάθε διατύπωσης.
Η δίγλωσση διάταξη δεν καθιστά από μόνη της τη μετάφραση επίσημη ή επικυρωμένη. Η πιστοποίηση υπογραφής και άλλες διατυπώσεις εξαρτώνται από τη χρήση και τις απαιτήσεις του αποδέκτη. Το πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο της ΕΕ για ορισμένα δημόσια έγγραφα είναι διαφορετικό: εκδίδεται από αρμόδια αρχή ως μεταφραστικό βοήθημα και όχι από μεταφραστικό γραφείο.
## Θέματα ερωτήσεων
- [Νομιμοποίηση εγγράφων 139](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Ηλεκτρονικές μεταφράσεις και νομιμοποίηση εγγράφων 12](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση-εγγράφων/)
- [Γραφεία μεταφράσεων και νομιμοποίησης 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/γραφεία-μεταφράσεων-και-νομιμοποίησης/)
- [Παραγγελίες για μεταφράσεις και νομιμοποίηση 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/παραγγελίες-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)
- [Μεταφράσεις εγγράφων 20](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/)
- [Εξειδικευμένες μεταφράσεις 2](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/εξειδικευμένες-μεταφράσεις/)
- [Διαχείριση των διαδικασιών ποιότητας 5](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/διαχείριση-των-διαδικασιών-ποιότητας/)
- [Προφορικές μεταφράσεις 10](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/προφορικές-μεταφράσεις/)
## Αναζήτηση στις ερωτήσεις
## Περισσότερες ερωτήσεις για αυτό το θέμα
### [Πώς υπολογίζεται μια σελίδα μετάφρασης;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/πώς-υπολογίζεται-μια-σελίδα-μετάφρασης/)
Μία σελίδα μετάφρασης υπολογίζεται ως 1.800 χαρακτήρες μαζί με τα κενά. Πρόκειται για μονάδα μέτρησης του όγκου της γραπτής μετάφρασης και όχι για τον αριθμό των φύλλων ή των ορατών σελίδων του αρχείου. Έτσι, μια...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/πώς-υπολογίζεται-μια-σελίδα-μετάφρασης/)
### [Πώς καθορίζεται η τιμή για τη μετάφραση εγγράφων;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-τιμή-για-τη-μετάφραση-εγγράφων/)
Η τιμή για τη γραπτή μετάφραση εγγράφων καθορίζεται για τη συγκεκριμένη ανάθεση. Βασικοί παράγοντες είναι το γλωσσικό ζεύγος και η κατεύθυνση, ο όγκος, το αντικείμενο, η προθεσμία, η αναγνωσιμότητα της πηγής και η...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/πώς-καθορίζεται-η-τιμή-για-τη-μετάφραση-εγγράφων/)
### [Τι είναι η επικυρωμένη γραπτή μετάφραση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/τι-είναι-η-επικυρωμένη-γραπτή-μετάφραση/)
Η επικυρωμένη γραπτή μετάφραση είναι μετάφραση εγγράφου στην οποία ο μεταφραστής επιβεβαιώνει με την υπογραφή του ότι το κείμενο αποδίδεται πλήρως και πιστά. Ανάλογα με τη χρήση, μπορεί να περιλαμβάνει δήλωση,...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/τι-είναι-η-επικυρωμένη-γραπτή-μετάφραση/)
### [Τι είναι η επίσημη γραπτή μετάφραση;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/τι-είναι-η-επίσημη-γραπτή-μετάφραση/)
Η επίσημη γραπτή μετάφραση είναι η επαγγελματικά συνταγμένη μετάφραση εγγράφου που προορίζεται για υποβολή σε δημόσια αρχή, εργοδότη, εκπαιδευτικό ίδρυμα, τράπεζα, δικαστήριο ή άλλο οργανισμό. Αποδίδει το νόημα του...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/τι-είναι-η-επίσημη-γραπτή-μετάφραση/)
### [Ποια έγγραφα ανήκουν στην Ομάδα I;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/ποια-έγγραφα-ανήκουν-στην-ομάδα-i/)
Η Ομάδα I είναι εσωτερική κατηγορία της La Fit Trans για την αξιολόγηση του όγκου και της δυσκολίας μιας γραπτής μετάφρασης. Δεν δηλώνει τη νομική σημασία του εγγράφου, δεν είναι γλωσσική ομάδα και δεν αντικαθιστά την...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/ποια-έγγραφα-ανήκουν-στην-ομάδα-i/)
### [Ποια έγγραφα ανήκουν στην Ομάδα II;](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/ποια-έγγραφα-ανήκουν-στην-ομάδα-ii/)
Η Ομάδα II είναι εσωτερική κατηγορία της La Fit Trans για γραπτές μεταφράσεις εγγράφων με πλουσιότερο δομημένο περιεχόμενο. Δεν είναι γλωσσική ομάδα και δεν δηλώνει τη νομική αξία του εγγράφου. Η κατηγορία βοηθά στην...
[Περισσότερες πληροφορίες](https://www.lafit-trans.com/el/συχνές-ερωτήσεις/μεταφράσεις-εγγράφων/ποια-έγγραφα-ανήκουν-στην-ομάδα-ii/)
## Σχετικές υπηρεσίες
[Μετάφραση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/μετάφραση-εγγράφων/) [Νομιμοποίηση εγγράφων](https://www.lafit-trans.com/el/νομιμοποίηση-εγγράφων/) [Αποστίλ](https://www.lafit-trans.com/el/αποστίλ-για-έγγραφα/) [Ηλεκτρονική παραγγελία](https://www.lafit-trans.com/el/ηλεκτρονικές-μεταφράσεις/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/) [Επικοινωνία](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/)
## Υποστήριξη για τη δική σας περίπτωση
Η ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
[Ηλεκτρονική παραγγελία](https://my.lafit-trans.com/?lang=el) [Επικοινωνία με τη La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/el/επικοινωνία-για-μετάφραση-και-νομιμοποίηση/) [Τιμές](https://www.lafit-trans.com/el/τιμές-για-μεταφράσεις-και-νομιμοποίηση/)