# Übersetzung und Apostille für eine Prüfungsbescheinigung außerhalb des Zeugnisses
Quelle: https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/übersetzung-und-apostille-für-eine-prüfungsbescheinigung-außerhalb-des-zeugnisses/
Eine bulgarische schulische Prüfungsbescheinigung fürs Ausland vorbereiten
La Fit Trans übersetzt und bereitet bulgarische Schulbescheinigungen vor, in denen ein Prüfungsergebnis getrennt vom Abschlusszeugnis ausgewiesen ist. Vor dem Angebot prüfen wir genaue Bezeichnung, Ausstellungsdatum, Rechtsgrundlage, Zielland und Vorgaben der empfangenden Stelle.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Büros](https://www.lafit-trans.com/de/büros-für-übersetzungen-und-beglaubigungen/)
Bewerten Sie die Nützlichkeit dieser Antwort
4.88 von 5, basierend auf 24 Bewertungen.
Ältere bulgarische Urkunden können eine Bezeichnung tragen, die einer Bescheinigung über eine Prüfung in einem nicht im Abschlusszeugnis enthaltenen allgemeinbildenden Fach entspricht. Nach neueren Vorschriften können amtliche Bezeichnung und Zweck je nach Prüfung abweichen. Die Übersetzung folgt deshalb dem tatsächlich vorgelegten Dokument und überträgt keine alte Bezeichnung auf ein neues Formular.
## Was weist die Bescheinigung nach?
Sie hält das Ergebnis einer bestimmten schulischen Prüfung in einem vom Abschlusszeugnis getrennten Dokument fest. Je nach Datum und Rechtsgrundlage kann sie der Hochschulbewerbung, der Ergänzung von Bildungsunterlagen oder der Vorlage bei einer ausländischen Stelle dienen. Eine Änderung des Abschlusszeugnisses oder gleiche Wirkung in jedem Land darf nicht pauschal angenommen werden.
## Welche Unterlagen sollen Sie senden?
Der Kunde sendet alle Seiten gut lesbar oder die ursprüngliche elektronische Datei. Verweist die Bescheinigung auf ein Abschlusszeugnis, Prüfungsprotokoll, eine Anordnung oder weitere Unterlage, fügt der Kunde diese nach Möglichkeit bei. Der Kunde nennt Zielsprache, Land, Empfänger, Wunschtermin und vorhandene schriftliche Vorgaben.
## Welche Angaben werden vor der Übersetzung geprüft?
Wir vergleichen Namen und Identifikationsdaten, Schule, Unterrichtsfach, Prüfungsart, Termin und Datum, Punkte und Note, Nummer und Datum der Bescheinigung, Zeugnisbezug, Unterschriften und Siegel. Eine Bewertungsskala wird genau wiedergegeben; Noten werden nicht ohne gesonderte Anforderung in ein anderes System umgerechnet.
## Wer stellt das Dokument aus?
Es handelt sich um eine Unterlage des Schulwesens. Aussteller kann eine Schule oder eine für die betreffende Prüfung und Dokumentform ausdrücklich zuständige Bildungseinrichtung sein. Die pauschale Annahme, es stamme stets von einer akkreditierten Hochschule, ist falsch; daher werden Aussteller, Datum, Titel und Grundlage zuerst bestimmt.
## Ist eine Apostille der bulgarischen Behörde erforderlich?
Die bulgarische Informations- und Dokumentationsstelle ist für Apostillen auf Unterlagen aus Vorschul-, Schul- und Berufsbildung zuständig. Eine Apostille wird jedoch nur vorbereitet, wenn sie für das Zielland anwendbar ist und der Empfänger sie verlangt. Sonst kann eine Übersetzung genügen oder ein anderes Verfahren erforderlich sein.
## Kann die Bescheinigung ohne Abschlusszeugnis vorgelegt werden?
Das hängt vom Zweck ab. Die Bescheinigung weist die konkrete Prüfung nach; Hochschule, Arbeitgeber oder Behörde können zusätzlich Abschlusszeugnis, Anlage, Leistungsübersicht oder Anerkennungsnachweis fordern. Maßgeblich ist die Anforderung des Empfängers, nicht eine allgemeine Pflicht für jeden Auftrag.
## Wie wird eine elektronische Bescheinigung bearbeitet?
Der Kunde sendet die ursprüngliche Datei und nicht nur ein Bildschirmfoto. So lassen sich elektronische Signatur, Prüfvermerk, Kontrollcode und Dateiintegrität untersuchen. Anschließend wird geklärt, ob eine elektronische Übersetzung, ein Ausdruck, eine beglaubigte Kopie oder ein Papiersatz benötigt wird.
## Wie erhalten Sie ein genaues Angebot?
Der Kunde übermittelt das vollständige Dokument und die Empfängervorgaben über die Online-Bestellung. Preis und Termin berücksichtigen Umfang, Sprache, Lesbarkeit, Layout, Beglaubigung, Exemplare und externe Schritte. Übersetzungszeit und Bearbeitungszeit der zuständigen Behörde werden getrennt ausgewiesen.
## Fragenthemen
- [Legalisierung von Dokumenten 139](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/)
- [Online-Übersetzungen und Legalisierung von Dokumenten 12](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/online-übersetzungen-und-legalisierung-von-dokumenten/)
- [Büros für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/büros-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Bestellungen für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/bestellungen-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Dokumentenübersetzungen 20](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/)
- [Fachübersetzungen 2](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/fachübersetzungen/)
- [Qualitätsmanagement der Prozesse 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/qualitätsmanagement-der-prozesse/)
- [Dolmetschen 10](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/)
## In Fragen suchen
## Weitere Fragen zu diesem Thema
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
Was bestätigt eine Apostille? Die Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
### [Bilaterale Rechtshilfeverträge und Legalisierung von Dokumenten](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
Entscheidend sind der geltende Vertrag, Art und Aussteller des Dokuments, seine Vermerke, der Bestimmungsstaat und die Vorgaben des Empfängers. La Fit Trans gleicht den Einzelfall mit den aktuellen Angaben des...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
### [Wie wird ein bulgarisches Bildungsdokument legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
Wovon hängt der Beglaubigungsweg eines Bildungsdokuments ab? Bulgarische Diplome, Anhänge, Leistungsübersichten, Zeugnisse und Bescheinigungen werden je nach tatsächlichem Aussteller und Verwendungszweck für das Ausland...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
### [Wie wird das Verfahren zur Legalisierung von Dokumenten bestimmt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
Legalisation ist der Oberbegriff für Beglaubigungsschritte, durch die der amtliche Ursprung einer öffentlichen Urkunde außerhalb ihres Ausstellungsstaats anerkannt werden kann. Umfasst das Verfahren eine Apostille oder...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
### [Wie werden eine Klageschrift und ihre Anlagen für das Ausland übersetzt und legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
Eine Klageschrift enthält den Sachverhalt, die Anträge und die Beweisanlagen, mit denen ein Gerichtsverfahren eingeleitet wird. Soll das Dokument oder eine Abschrift in einem anderen Staat verwendet werden, kann die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
### [Wie wird ein im Ausland erworbenes Zeugnis der Sekundarbildung mit dem bulgarischen Bildungssystem gleichgestellt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
Was bedeutet die Anerkennung eines ausländischen Abschlusszeugnisses? Die Anerkennung ist die amtliche schriftliche Bestätigung, dass die an einer ausländischen Schule oder einer Europäischen Schule abgeschlossene...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
## Verwandte Dienstleistungen
[Dokumentenübersetzung](https://www.lafit-trans.com/de/übersetzung-von-dokumenten/) [Dokumentenlegalisierung](https://www.lafit-trans.com/de/dokumentenlegalisierung/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/apostille-für-dokumente/) [Online-Bestellung](https://www.lafit-trans.com/de/online-übersetzungen/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/) [Kontakt](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/)
## Unterstützung für Ihren Fall
Das Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Kontakt zu La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/)