# Legalisierung einer schulischen Leistungsübersicht mit Unterrichtsstunden
Quelle: https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/legalisierung-einer-schulischen-leistungsübersicht-mit-unterrichtsstunden/
Übersetzung und Beglaubigung eines amtlichen Schulnachweises
La Fit Trans bereitet Nachweise bulgarischer oder ausländischer Schulen für Bewerbungen, die Fortsetzung der Ausbildung sowie berufliche Mobilität vor. Übersetzung und Beglaubigung richten sich nach Aussteller, Zielland und Empfänger.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Büros](https://www.lafit-trans.com/de/büros-für-übersetzungen-und-beglaubigungen/)
Bewerten Sie die Nützlichkeit dieser Antwort
4.88 von 5, basierend auf 24 Bewertungen.
Eine schulische Leistungsübersicht nach Jahren mit Unterrichtsstunden ist ein eigenständiges Dokument des Schulwesens. Sie stellt Ergebnisse und Stundenzahlen nach Klasse oder Schuljahr dar und ist nicht mit einer akademischen Leistungsübersicht einer Hochschule gleichzusetzen.
## Was bescheinigt die Leistungsübersicht mit Unterrichtsstunden?
Das Dokument verbindet Fächer, Noten und Unterrichtsstunden mit einer bestimmten Schülerin oder einem Schüler, der Schule, der Klasse und dem Schuljahr. Es dient der Fortsetzung der Ausbildung, der beruflichen Qualifizierung sowie der Bildungs- oder Arbeitsmobilität. Der Empfänger kann es allein oder zusammen mit Abschlusszeugnis, Bescheinigung oder Anlage prüfen.
## Was enthält der Schulnachweis?
Der amtliche Nachweis nennt Schule, Geschäftsnummer und Datum, Personendaten, Klassen oder Jahre, Fächer, Noten und Stundenzahl. Außerdem enthält er den Verwendungszweck und die amtliche Bestätigung der Schule. Die Übersetzung folgt jeder Spalte, jedem Vermerk, jeder Unterschrift und jedem Stempel, ohne den Aufbau zu verändern.
## Worin unterscheidet er sich von einer Hochschulbescheinigung?
Dieser Nachweis wird von einer Schule ausgestellt und beschreibt schulische Bildung. Eine Hochschulübersicht führt gewöhnlich Lehrveranstaltungen, Semester, Leistungspunkte, Noten und den Status im Hochschulstudium auf. Trotz ähnlicher Tabellenform bleiben Bezeichnung, Aussteller und Zweck in der Übersetzung getrennt.
## Wie wird ein bulgarischer Schulnachweis für das Ausland vorbereitet?
Ist für ein geeignetes bulgarisches Schuldokument eine Apostille erforderlich, ist NACID die zuständige Stelle. Ob sie überhaupt benötigt wird, hängt vom Zielland, einem anwendbaren Vertrag und den Vorgaben der Schule, Hochschule, des Arbeitgebers oder der Behörde ab. Danach werden Übersetzungsform und Zahl der beglaubigten Exemplare festgelegt.
## Wie wird ein ausländischer Nachweis für Bulgarien vorbereitet?
Ein ausländischer Nachweis kann für die Anerkennung eines Schulzeitraums oder einer Klasse und für die Fortsetzung der Ausbildung verlangt werden. Die Beglaubigung folgt dem Recht des Ausstellungsstaates: Rechtshilfevertrag, Apostille oder konsularische Legalisation. Die bulgarische Übersetzung erhält Fächer, Stunden, Noten und alle Prüfangaben.
## Wie werden Tabellen, Noten und Unterrichtsstunden übersetzt?
Fachbezeichnungen, Klassen, Schuljahre und Stunden werden so angeordnet, dass die Beziehung zwischen Zeilen und Spalten klar bleibt. Noten werden entsprechend dem Ausgangsdokument wiedergegeben; eine Erläuterung des Bewertungssystems wird übersetzt, wenn der Aussteller sie aufgenommen hat. Zahlen werden weder umgerechnet noch ergänzt.
## Wie bleibt der gesamte Bildungsnachweis einheitlich?
Namen der Person und der Schule werden mit Abschlusszeugnis, Bescheinigungen, Reisepass und bereits anerkannten Übersetzungen abgeglichen. Klassen, Zeiträume, Fächer und Noten bleiben in allen Anlagen vergleichbar. Apostille, Beglaubigungsvermerke und elektronische Prüfmerkmale werden vom Schulinhalt klar getrennt.
## Wie organisiert La Fit Trans Übersetzung und Legalisierung?
La Fit Trans prüft den Nachweis im Zusammenhang mit der konkreten Bewerbung oder dem Verwaltungsverfahren. Das Team klärt Sprache, Aussteller, Zielland und Empfängervorgaben, bildet die Tabellen nach und koordiniert die anwendbaren Beglaubigungen. Möglich sind eine reine Übersetzung oder ein Gesamtpaket mit Apostille, beglaubigten Exemplaren und Zustellung.
## Wie werden Preis und Bearbeitungszeit bestimmt?
Das Angebot berücksichtigt Sprachpaar, Seiten- und Zeilenzahl, Tabellenaufwand, Lesbarkeit, Beglaubigungen und Zahl der Ausfertigungen. Übersetzungszeit und Dauer der Ausstellung oder einer externen Behördenleistung werden getrennt. Nach Prüfung nennt La Fit Trans Gesamtpreis, Leistungsumfang und realistischen Fertigstellungstermin.
## Fragenthemen
- [Legalisierung von Dokumenten 139](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/)
- [Online-Übersetzungen und Legalisierung von Dokumenten 12](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/online-übersetzungen-und-legalisierung-von-dokumenten/)
- [Büros für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/büros-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Bestellungen für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/bestellungen-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Dokumentenübersetzungen 20](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/)
- [Fachübersetzungen 2](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/fachübersetzungen/)
- [Qualitätsmanagement der Prozesse 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/qualitätsmanagement-der-prozesse/)
- [Dolmetschen 10](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/)
## In Fragen suchen
## Weitere Fragen zu diesem Thema
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
Was bestätigt eine Apostille? Die Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
### [Bilaterale Rechtshilfeverträge und Legalisierung von Dokumenten](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
Entscheidend sind der geltende Vertrag, Art und Aussteller des Dokuments, seine Vermerke, der Bestimmungsstaat und die Vorgaben des Empfängers. La Fit Trans gleicht den Einzelfall mit den aktuellen Angaben des...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
### [Wie wird ein bulgarisches Bildungsdokument legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
Wovon hängt der Beglaubigungsweg eines Bildungsdokuments ab? Bulgarische Diplome, Anhänge, Leistungsübersichten, Zeugnisse und Bescheinigungen werden je nach tatsächlichem Aussteller und Verwendungszweck für das Ausland...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
### [Wie wird das Verfahren zur Legalisierung von Dokumenten bestimmt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
Legalisation ist der Oberbegriff für Beglaubigungsschritte, durch die der amtliche Ursprung einer öffentlichen Urkunde außerhalb ihres Ausstellungsstaats anerkannt werden kann. Umfasst das Verfahren eine Apostille oder...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
### [Wie werden eine Klageschrift und ihre Anlagen für das Ausland übersetzt und legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
Eine Klageschrift enthält den Sachverhalt, die Anträge und die Beweisanlagen, mit denen ein Gerichtsverfahren eingeleitet wird. Soll das Dokument oder eine Abschrift in einem anderen Staat verwendet werden, kann die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
### [Wie wird ein im Ausland erworbenes Zeugnis der Sekundarbildung mit dem bulgarischen Bildungssystem gleichgestellt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
Was bedeutet die Anerkennung eines ausländischen Abschlusszeugnisses? Die Anerkennung ist die amtliche schriftliche Bestätigung, dass die an einer ausländischen Schule oder einer Europäischen Schule abgeschlossene...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
## Verwandte Dienstleistungen
[Dokumentenübersetzung](https://www.lafit-trans.com/de/übersetzung-von-dokumenten/) [Dokumentenlegalisierung](https://www.lafit-trans.com/de/dokumentenlegalisierung/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/apostille-für-dokumente/) [Online-Bestellung](https://www.lafit-trans.com/de/online-übersetzungen/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/) [Kontakt](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/)
## Unterstützung für Ihren Fall
Das Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Kontakt zu La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/)