# Legalisierung einer Bescheinigung der Bezirksstaatsanwaltschaft
Quelle: https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/legalisierung-einer-bescheinigung-der-bezirksstaatsanwaltschaft/
Übersetzung und Vorbereitung einer bulgarischen Staatsanwaltschaftsbescheinigung
Eine Bescheinigung einer bulgarischen Bezirksstaatsanwaltschaft enthält sensible rechtliche Angaben und muss nach genauer Art, Aussteller und Zweck übersetzt werden. La Fit Trans prüft jedes Feld, grenzt sie vom Führungszeugnis ab und bereitet sie für den konkreten ausländischen Empfänger vor.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Büros](https://www.lafit-trans.com/de/büros-für-übersetzungen-und-beglaubigungen/)
Bewerten Sie die Nützlichkeit dieser Antwort
4.88 von 5, basierend auf 24 Bewertungen.
Meist ist damit eine Bescheinigung über das Vorliegen oder Fehlen von Daten zu anhängigen Strafverfahren und erhobenen Beschuldigungen gemeint. Staatsanwaltschaften können jedoch auch andere Bescheinigungen oder beglaubigte Abschriften ausstellen. Entscheidend sind deshalb der tatsächliche Titel und Inhalt der vorgelegten Urkunde.
## Was bescheinigt das Dokument genau?
Maßgeblich sind Überschrift, Prüfungsumfang und Schlussformel. Die Urkunde kann eine Prüfung zu anhängigen Strafverfahren und Beschuldigungen zu einem bestimmten Zeitpunkt wiedergeben; eine andere staatsanwaltschaftliche Urkunde kann einen anderen Gegenstand haben. Die Übersetzung erweitert die Aussage nicht.
## Ist dies dasselbe wie ein Führungszeugnis?
Nein. Das Führungszeugnis wird in einem anderen Verfahren ausgestellt und enthält andere Informationen. Die Staatsanwaltschaftsbescheinigung wird durch Aussteller, Rechtsgrundlage und Gegenstand bestimmt. Nennt der Empfänger eine bestimmte Urkunde, prüfen wir, ob das Original genau dieser Anforderung entspricht.
## Welche Angaben werden vor der Übersetzung geprüft?
Kontrolliert werden vollständiger Name und Personendaten, Nummer und Datum, ausstellende Dienststelle, Unterschrift, Amtsbezeichnung, Siegel sowie der Wortlaut der Prüfung. Aktenzeichen und Zeiträume werden exakt übertragen. Unleserliche oder fehlende Stellen werden vor der Gestaltung geklärt.
## Wie wird die ausstellende Staatsanwaltschaft bezeichnet?
Übernommen wird die vollständige amtliche Bezeichnung der konkreten Bezirksstaatsanwaltschaft oder Außenstelle. Eine präzise Angabe auf der Vorlage wird nicht durch einen allgemeinen Landesnamen ersetzt. So kann der ausländische Empfänger die Herkunft eindeutig nachvollziehen.
## Kann eine elektronische Bescheinigung übersetzt werden?
Ja, wenn das vollständige elektronische Dokument Angaben zu Aussteller, Signatur und Prüfung enthält. Prüfcode und elektronische Signatur werden nicht als gewöhnlicher Stempel dargestellt. Vorab klären wir, ob der Empfänger das elektronische Original, einen Ausdruck oder eine Papierausfertigung verlangt.
## Sind Apostille oder weitere Beglaubigung immer nötig?
Nein. Der richtige Weg richtet sich nach Urkundenart, Zielland, internationalen Regelungen und Vorgaben des Empfängers. Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und Authentifizierung der Ausgangsurkunde sind getrennte Schritte. Nach Sichtung teilen wir mit, welche davon im konkreten Fall erforderlich sind.
## Was soll ich für ein genaues Angebot senden?
Der Kunde sendet gut lesbare Farbkopien aller Seiten einschließlich Rückseite, Anlagen, Unterschriften, Siegel und elektronischen Kennzeichen. Der Kunde nennt Zielland, Empfänger, Abgabetermin und ob das Original vorliegt. Bei festgelegter lateinischer Namensschreibweise legt der Kunde den entsprechenden Nachweis bei.
## Wie werden Preis, Frist und Übergabe festgelegt?
Das Angebot berücksichtigt Sprachen, Umfang, juristische Terminologie, Lesbarkeit, Beglaubigungen, Exemplare und Zustellung. Nach Prüfung bestätigt La Fit Trans Leistungsumfang, Preis und Frist. Die Bestellung kann online oder in einer Filiale beginnen; die Übergabe erfolgt in der vereinbarten Form.
## Fragenthemen
- [Legalisierung von Dokumenten 139](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/)
- [Online-Übersetzungen und Legalisierung von Dokumenten 12](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/online-übersetzungen-und-legalisierung-von-dokumenten/)
- [Büros für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/büros-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Bestellungen für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/bestellungen-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Dokumentenübersetzungen 20](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/)
- [Fachübersetzungen 2](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/fachübersetzungen/)
- [Qualitätsmanagement der Prozesse 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/qualitätsmanagement-der-prozesse/)
- [Dolmetschen 10](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/)
## In Fragen suchen
## Weitere Fragen zu diesem Thema
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
Was bestätigt eine Apostille? Die Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
### [Bilaterale Rechtshilfeverträge und Legalisierung von Dokumenten](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
Entscheidend sind der geltende Vertrag, Art und Aussteller des Dokuments, seine Vermerke, der Bestimmungsstaat und die Vorgaben des Empfängers. La Fit Trans gleicht den Einzelfall mit den aktuellen Angaben des...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
### [Wie wird ein bulgarisches Bildungsdokument legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
Wovon hängt der Beglaubigungsweg eines Bildungsdokuments ab? Bulgarische Diplome, Anhänge, Leistungsübersichten, Zeugnisse und Bescheinigungen werden je nach tatsächlichem Aussteller und Verwendungszweck für das Ausland...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
### [Wie wird das Verfahren zur Legalisierung von Dokumenten bestimmt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
Legalisation ist der Oberbegriff für Beglaubigungsschritte, durch die der amtliche Ursprung einer öffentlichen Urkunde außerhalb ihres Ausstellungsstaats anerkannt werden kann. Umfasst das Verfahren eine Apostille oder...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
### [Wie werden eine Klageschrift und ihre Anlagen für das Ausland übersetzt und legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
Eine Klageschrift enthält den Sachverhalt, die Anträge und die Beweisanlagen, mit denen ein Gerichtsverfahren eingeleitet wird. Soll das Dokument oder eine Abschrift in einem anderen Staat verwendet werden, kann die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
### [Wie wird ein im Ausland erworbenes Zeugnis der Sekundarbildung mit dem bulgarischen Bildungssystem gleichgestellt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
Was bedeutet die Anerkennung eines ausländischen Abschlusszeugnisses? Die Anerkennung ist die amtliche schriftliche Bestätigung, dass die an einer ausländischen Schule oder einer Europäischen Schule abgeschlossene...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
## Verwandte Dienstleistungen
[Dokumentenübersetzung](https://www.lafit-trans.com/de/übersetzung-von-dokumenten/) [Dokumentenlegalisierung](https://www.lafit-trans.com/de/dokumentenlegalisierung/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/apostille-für-dokumente/) [Online-Bestellung](https://www.lafit-trans.com/de/online-übersetzungen/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/) [Kontakt](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/)
## Unterstützung für Ihren Fall
Das Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Kontakt zu La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/)