# Legalisierung einer Bescheinigung der BDŽ
Quelle: https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/legalisierung-einer-bescheinigung-der-bdž/
Übersetzung und Vorbereitung einer BDŽ-Bescheinigung für das Ausland
La Fit Trans übersetzt und bearbeitet Bescheinigungen, Arbeitsnachweise und Auskünfte, die von einem Unternehmen des BDŽ-Bahnsystems ausgestellt wurden. Die passende Beglaubigung richtet sich nach Aussteller, Unterschrift, Zielland und Empfängervorgaben.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Büros](https://www.lafit-trans.com/de/büros-für-übersetzungen-und-beglaubigungen/)
Bewerten Sie die Nützlichkeit dieser Antwort
4.88 von 5, basierend auf 24 Bewertungen.
Die Bezeichnung „Bescheinigung der BDŽ“ kann verschiedene Dokumente und ausstellende Unternehmen meinen. Die Unterlage kann Beschäftigung, Funktion, Dienstzeit, Einkommen, einen Archivtatbestand, eine Reise oder eine Geschäftsbeziehung betreffen; übersetzt wird jedoch nur der tatsächlich bestätigte Inhalt. Die Vorprüfung klärt Dokumentart, Aussteller und Verwendungszweck.
## Welches BDŽ-Dokument ist vorzulegen?
Entscheidend sind der offizielle Titel und der konkrete Inhalt. Bescheinigung, Arbeitgeberbestätigung, Archivauskunft, Auszug und Bestätigung sind nicht ohne Weiteres austauschbar. Hat der ausländische Empfänger ein Formular, einen Zeitraum oder Pflichtangaben vorgegeben, werden diese vor der Übersetzung abgeglichen.
## Warum ist der genaue Aussteller wichtig?
BDŽ wird als Sammelbezeichnung verwendet, doch ausgestellt und unterschrieben wird das Dokument von einer bestimmten juristischen Person, Einheit oder befugten Person. Firmenname, Rechtsform, Abteilung, Funktion und Ausstellerangaben werden so übernommen, wie sie auf der Vorlage stehen. Ein anderes Bahnunternehmen wird nicht automatisch eingesetzt.
## Welche Angaben werden bei der Übersetzung geprüft?
Kontrolliert werden Namen von Personen oder Unternehmen, Zeiträume, Position, Organisationseinheit, Dokumentnummer und Datum, Empfänger, Grundlage sowie alle Zahlen und Tabellen. Bei Dienstzeit- oder Einkommensnachweisen erhalten Anfangs- und Enddaten, Funktionen, Währung und die Übereinstimmung von Ziffern und ausgeschriebenen Beträgen besondere Aufmerksamkeit.
## Ist das Original erforderlich?
Für Prüfung und Angebot genügt gewöhnlich eine vollständige lesbare Abbildung aller Seiten. Das endgültige Verfahren kann ein Papieroriginal, eine amtlich beglaubigte Kopie oder eine überprüfbare elektronische Datei verlangen. Stempel, eigenhändige oder qualifizierte elektronische Unterschrift und Prüfcode werden nach der Ausstellungsform bewertet.
## Ist eine notarielle Kopie zwingend?
Nicht bei jedem Auftrag. Eine notarielle Kopie kann erforderlich sein, wenn eine Abschrift bestätigt werden muss, ersetzt aber weder die Prüfung des Ausstellers noch die Vorgabe der ausländischen Stelle. Vorher wird geklärt, ob eine Übersetzung vom Original, von einer beglaubigten Kopie oder von einem elektronischen Dokument akzeptiert wird.
## Ist eine Apostille oder weitere Legalisation nötig?
Für alle Unterlagen mit der Bezeichnung BDŽ gibt es kein einheitliches Verfahren. Maßgeblich sind Rechtsnatur von Dokument und Unterschrift, Verwendungsstaat, anwendbare internationale Regeln und Empfängervorgaben. In einem Fall genügt die Übersetzung, in einem anderen ist eine vorherige Bestätigung nach einem bestimmten Verfahren erforderlich.
## Wie werden Preis und Bearbeitungszeit bestimmt?
Das Angebot berücksichtigt Sprachpaar, Seiten, Tabellen, Lesbarkeit, notwendige Beglaubigungen, Ausfertigungen und Zustellung. Der Kunde erhält damit einen konkreten Umfang statt eines Pauschalpreises für jede Bescheinigung. Bei Eilaufträgen wird vor der Terminbestätigung geprüft, ob institutionelle Schritte den gewünschten Zeitplan erlauben.
## Wie organisiert La Fit Trans den Auftrag?
Der Kunde sendet eine vollständige lesbare Kopie und nennt Zielland, Empfänger und Zweck. La Fit Trans prüft Aussteller, Merkmale und möglichen Verfahrensweg, erstellt eine genaue Übersetzung mit redaktioneller Kontrolle und organisiert bei Bedarf passende Beglaubigungen, Ausfertigungen und Versand. Vor Beginn erhalten Sie ein klares Angebot.
## Fragenthemen
- [Legalisierung von Dokumenten 139](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/)
- [Online-Übersetzungen und Legalisierung von Dokumenten 12](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/online-übersetzungen-und-legalisierung-von-dokumenten/)
- [Büros für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/büros-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Bestellungen für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/bestellungen-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Dokumentenübersetzungen 20](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/)
- [Fachübersetzungen 2](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/fachübersetzungen/)
- [Qualitätsmanagement der Prozesse 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/qualitätsmanagement-der-prozesse/)
- [Dolmetschen 10](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/)
## In Fragen suchen
## Weitere Fragen zu diesem Thema
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
Was bestätigt eine Apostille? Die Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
### [Bilaterale Rechtshilfeverträge und Legalisierung von Dokumenten](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
Entscheidend sind der geltende Vertrag, Art und Aussteller des Dokuments, seine Vermerke, der Bestimmungsstaat und die Vorgaben des Empfängers. La Fit Trans gleicht den Einzelfall mit den aktuellen Angaben des...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
### [Wie wird ein bulgarisches Bildungsdokument legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
Wovon hängt der Beglaubigungsweg eines Bildungsdokuments ab? Bulgarische Diplome, Anhänge, Leistungsübersichten, Zeugnisse und Bescheinigungen werden je nach tatsächlichem Aussteller und Verwendungszweck für das Ausland...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
### [Wie wird das Verfahren zur Legalisierung von Dokumenten bestimmt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
Legalisation ist der Oberbegriff für Beglaubigungsschritte, durch die der amtliche Ursprung einer öffentlichen Urkunde außerhalb ihres Ausstellungsstaats anerkannt werden kann. Umfasst das Verfahren eine Apostille oder...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
### [Wie werden eine Klageschrift und ihre Anlagen für das Ausland übersetzt und legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
Eine Klageschrift enthält den Sachverhalt, die Anträge und die Beweisanlagen, mit denen ein Gerichtsverfahren eingeleitet wird. Soll das Dokument oder eine Abschrift in einem anderen Staat verwendet werden, kann die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
### [Wie wird ein im Ausland erworbenes Zeugnis der Sekundarbildung mit dem bulgarischen Bildungssystem gleichgestellt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
Was bedeutet die Anerkennung eines ausländischen Abschlusszeugnisses? Die Anerkennung ist die amtliche schriftliche Bestätigung, dass die an einer ausländischen Schule oder einer Europäischen Schule abgeschlossene...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
## Verwandte Dienstleistungen
[Dokumentenübersetzung](https://www.lafit-trans.com/de/übersetzung-von-dokumenten/) [Dokumentenlegalisierung](https://www.lafit-trans.com/de/dokumentenlegalisierung/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/apostille-für-dokumente/) [Online-Bestellung](https://www.lafit-trans.com/de/online-übersetzungen/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/) [Kontakt](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/)
## Unterstützung für Ihren Fall
Das Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Kontakt zu La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/)