# Legalisierung des Arbeitsvertrags
Quelle: https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/legalisierung-des-arbeitsvertrags/
Übersetzung und Legalisierung eines Arbeitsvertrags
La Fit Trans bereitet Arbeitsverträge für Arbeitgeber, Behörden, Banken und andere Empfänger im Ausland vor. Übersetzung und Beglaubigung richten sich nach Vertrag, Zielland und Empfänger.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Büros](https://www.lafit-trans.com/de/büros-für-übersetzungen-und-beglaubigungen/)
Bewerten Sie die Nützlichkeit dieser Antwort
4.88 von 5, basierend auf 24 Bewertungen.
Ein Arbeitsvertrag regelt das Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Bei der Verwendung in einem anderen Staat müssen Berufsbezeichnung, Arbeitsort, Vergütung, Vertragsdauer und weitere Vereinbarungen präzise wiedergegeben werden. La Fit Trans prüft den vollständigen Vertrag und seine Anlagen, bevor Leistungsumfang und mögliche Beglaubigungen festgelegt werden.
## Was steht in einem Arbeitsvertrag?
Je nach Vertrag werden Parteien, Anschriften und Unternehmensdaten, Tätigkeit, Arbeitsort und Beginn, Befristung, Arbeitszeit, Grund- und Zusatzvergütung, Urlaub sowie Kündigungsfrist genannt. Weitere Klauseln oder Anlagen können Probezeit, mobiles Arbeiten, Vertraulichkeit, Prämien und andere Bedingungen enthalten, die bei der Übersetzung mitberücksichtigt werden.
## Warum ist ein Arbeitsvertrag kein Werk- oder Dienstvertrag?
Der Arbeitsvertrag beschreibt eine Beschäftigung mit Arbeitsort, Arbeitszeit, Tätigkeit, Vergütung und organisatorischer Weisungsbindung. Ein Dienst-, Werk- oder freier Vertrag betrifft dagegen eine selbständige Leistung oder ein bestimmtes Ergebnis. Die Dokumentarten sind bei der Übersetzung nicht austauschbar, weil Bezeichnung, Rechte und Verwendungszweck unterschiedlich sind.
## Wie bleiben Daten und Fachbegriffe in der Übersetzung einheitlich?
Die Übersetzung übernimmt Namen, Register- oder Firmennummer, Anschriften, Berufsbezeichnung, Daten, Laufzeit, Arbeitszeit, Beträge und Währung. Nummerierung, Verweise auf Anlagen, Unterschriften, Stempel und Vermerke behalten ihre logische Reihenfolge. Personennamen werden mit Ausweisdokumenten und gemeinsam vorgelegten Beschäftigungsnachweisen abgestimmt.
## Was für eine Ausfertigung kann im Ausland vorgelegt werden?
Der Empfänger kann ein Original, eine beglaubigte Kopie, einen elektronisch unterzeichneten Vertrag oder eine Übersetzung mit beigefügter Ausgangskopie akzeptieren. Sind Unterschriften zu bestätigen, wird ihre Form einschließlich Vollmacht oder qualifizierter elektronischer Signatur geprüft. Sämtliche im Vertrag genannten Nachträge und Anlagen gehören zur Bewertung des Dokumentensatzes.
## Wie wird ein bulgarischer Arbeitsvertrag beglaubigt?
Ein Arbeitsvertrag ist in der Regel eine Privaturkunde; deshalb erhält nicht jede Ausfertigung automatisch eine Apostille. Manchmal genügt eine Übersetzung, in anderen Fällen werden notariell beglaubigte Unterschriften oder eine beglaubigte Kopie mit anschließender Bestätigung des Notars verlangt. Maßgeblich sind Zielland, Empfänger und Form des vorgelegten Vertrags.
## Wie wird ein ausländischer Arbeitsvertrag für Bulgarien bearbeitet?
Bei einem ausländischen Vertrag werden Staat, Sprache, Arbeitgeber, Form der Unterzeichnung und Zweck in Bulgarien festgestellt. Der Status als private oder öffentliche Urkunde entscheidet über Apostille, konsularische Legalisation, Befreiung nach einem Abkommen oder eine reine Übersetzung. Sichtbare elektronische Signaturen, Zertifikate und Prüfcodes werden als Bestandteil der Datei berücksichtigt.
## Was umfasst die Leistung von La Fit Trans?
La Fit Trans prüft Vertrag, Sprachkombination und Vorgaben des Empfängers, wählt eine Fachübersetzung für Arbeits- und Rechtsterminologie und führt eine redaktionelle Kontrolle durch. Möglich sind beglaubigte Übersetzung, Kopien, Koordination anwendbarer notarieller oder behördlicher Beglaubigungen und Versand. Das Angebot weist den vereinbarten Umfang getrennt aus.
## Wie werden Preis und Bearbeitungszeit bestimmt?
Preis und Bearbeitungszeit hängen von Sprache, Umfang, Lesbarkeit, Tabellen und Anlagen, wiederkehrenden Klauseln, Korrekturaufwand und Beglaubigungsart ab. Dringlichkeit, Ausfertigungszahl, Fremdgebühren und Versand werden ebenfalls berücksichtigt. Ein genaues Angebot folgt nach Prüfung des vollständigen Vertrags; Zeiten externer Stellen werden getrennt ausgewiesen.
## Fragenthemen
- [Legalisierung von Dokumenten 139](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/)
- [Online-Übersetzungen und Legalisierung von Dokumenten 12](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/online-übersetzungen-und-legalisierung-von-dokumenten/)
- [Büros für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/büros-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Bestellungen für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/bestellungen-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Dokumentenübersetzungen 20](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/)
- [Fachübersetzungen 2](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/fachübersetzungen/)
- [Qualitätsmanagement der Prozesse 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/qualitätsmanagement-der-prozesse/)
- [Dolmetschen 10](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/)
## In Fragen suchen
## Weitere Fragen zu diesem Thema
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
Was bestätigt eine Apostille? Die Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
### [Bilaterale Rechtshilfeverträge und Legalisierung von Dokumenten](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
Entscheidend sind der geltende Vertrag, Art und Aussteller des Dokuments, seine Vermerke, der Bestimmungsstaat und die Vorgaben des Empfängers. La Fit Trans gleicht den Einzelfall mit den aktuellen Angaben des...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
### [Wie wird ein bulgarisches Bildungsdokument legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
Wovon hängt der Beglaubigungsweg eines Bildungsdokuments ab? Bulgarische Diplome, Anhänge, Leistungsübersichten, Zeugnisse und Bescheinigungen werden je nach tatsächlichem Aussteller und Verwendungszweck für das Ausland...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
### [Wie wird das Verfahren zur Legalisierung von Dokumenten bestimmt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
Legalisation ist der Oberbegriff für Beglaubigungsschritte, durch die der amtliche Ursprung einer öffentlichen Urkunde außerhalb ihres Ausstellungsstaats anerkannt werden kann. Umfasst das Verfahren eine Apostille oder...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
### [Wie werden eine Klageschrift und ihre Anlagen für das Ausland übersetzt und legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
Eine Klageschrift enthält den Sachverhalt, die Anträge und die Beweisanlagen, mit denen ein Gerichtsverfahren eingeleitet wird. Soll das Dokument oder eine Abschrift in einem anderen Staat verwendet werden, kann die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
### [Wie wird ein im Ausland erworbenes Zeugnis der Sekundarbildung mit dem bulgarischen Bildungssystem gleichgestellt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
Was bedeutet die Anerkennung eines ausländischen Abschlusszeugnisses? Die Anerkennung ist die amtliche schriftliche Bestätigung, dass die an einer ausländischen Schule oder einer Europäischen Schule abgeschlossene...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
## Verwandte Dienstleistungen
[Dokumentenübersetzung](https://www.lafit-trans.com/de/übersetzung-von-dokumenten/) [Dokumentenlegalisierung](https://www.lafit-trans.com/de/dokumentenlegalisierung/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/apostille-für-dokumente/) [Online-Bestellung](https://www.lafit-trans.com/de/online-übersetzungen/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/) [Kontakt](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/)
## Unterstützung für Ihren Fall
Das Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Kontakt zu La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/)