# Legalisation eines Vertrags
Quelle: https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/legalisation-eines-vertrags/
Ein Vertrag zur Verwendung im Ausland oder bei einer bulgarischen Stelle
Die Legalisation eines Vertrags folgt nicht in jedem Fall demselben Weg. Vertragsart, Ausstellungsstaat, notarielle Beglaubigung und Anforderungen des Empfängers bestimmen, ob Übersetzung, Beglaubigung, Apostille oder eine andere Formalität erforderlich ist.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Büros](https://www.lafit-trans.com/de/büros-für-übersetzungen-und-beglaubigungen/)
Bewerten Sie die Nützlichkeit dieser Antwort
4.88 von 5, basierend auf 24 Bewertungen.
Ein Vertrag kann Arbeits-, Handels-, Miet-, zivilrechtliche oder andere Beziehungen regeln und wird häufig zusammen mit Anlagen, Nachträgen, Vollmachten und Nachweisen vorgelegt. Die Übersetzung muss alle für den Empfänger wichtigen Teile erfassen: Parteien, Gegenstand, Fristen, Beträge, Währung, Unterschriften, Stempel und Verweise auf Anlagen. Ein unvollständiger Satz oder unterschiedlich geschriebene Namen kann die Annahme erschweren, auch wenn der Haupttext richtig übersetzt ist.
Die meisten Verträge sind Privaturkunden, doch Gesetz oder Verfahren können eine bestimmte Form verlangen. Ein Notar kann je nach Amtshandlung Unterschrift, Datum, Inhalt oder Abschrift beglaubigen. Dadurch werden Tatsachen und Zusagen des Vertrags nicht automatisch bestätigt. Bei der Prüfung werden deshalb Vertrag, notarielle Bescheinigung und ein möglicher öffentlicher Akt, auf den eine Apostille anwendbar sein kann, getrennt betrachtet.
Bei einem in Bulgarien erstellten Vertrag für das Ausland werden zuerst Zielland und empfangende Stelle geklärt. Der Empfänger kann eine Fachübersetzung akzeptieren, eine beglaubigte Übersetzung oder eine notarielle Abschrift mit anschließender Bestätigung verlangen. Eine Apostille wird nicht automatisch auf jeden privaten Vertrag gesetzt; maßgeblich sind die amtliche Beglaubigung, das Land und die geltenden internationalen Regeln.
Ein ausländischer Vertrag für Bulgarien wird nach Ausstellungsstaat, vorhandenen Bestätigungen und Zweck beurteilt. Der Weg kann von der Haager Konvention, einem Rechtshilfeabkommen oder der konsularischen Legalisation abhängen, doch eine genaue bulgarische Übersetzung bleibt erforderlich. Eigene Vorgaben des Empfängers werden vor der Angebotserstellung mit der Form des Originals abgeglichen.
Die juristische Übersetzung gibt Definitionen, Rechte, Pflichten, Fristen, Kündigungsgründe und Rechtswahlklauseln einheitlich wieder. Namen der Parteien, Firmennummern, Anschriften, Bankdaten, Zahlen und Daten werden zwischen Vertrag und Anlagen abgeglichen. Begriffe ohne direkte Entsprechung werden nach ihrer Funktion im Dokument übertragen, ohne rechtliche Auslegung oder nicht im Original enthaltene Angaben hinzuzufügen.
Bei zweisprachigen Verträgen wird geklärt, welche Sprachfassung maßgeblich ist und ob eine oder beide Fassungen abzugleichen sind. Bei elektronisch signierten Dateien bleiben sichtbare Signatur- und Prüfdaten erhalten; Scans werden auf Lesbarkeit, fehlende Seiten und vollständige Anlagen geprüft. Ist für die Beglaubigung ein Original oder Papierexemplar nötig, wird dies vor der administrativen Bearbeitung festgestellt.
Preis und Bearbeitungszeit hängen von Sprachpaar, Umfang, Komplexität der Klauseln, Dateiqualität, Anzahl der Exemplare und verlangten Beglaubigungen ab. La Fit Trans bietet Übersetzung, redaktionelle Prüfung, Vorbereitung beglaubigter Exemplare und Unterstützung beim anwendbaren Verfahren. Nach Sichtung des Vertrags erhält der Kunde ein konkretes Angebot für das benötigte Ergebnis, ohne pauschal gleiche Gebühren und Fristen anzusetzen.
Ausgangspunkt ist die [Information des bulgarischen Außenministeriums über ausländische Dokumente und von Privatpersonen unterzeichnete Schriftstücke](https://www.mfa.bg/bg/5688) . Das [Justizministerium erläutert Apostillen für Akte von Gerichten und Notaren](https://justice.government.bg/home/index/7fafeee0-4d6d-445e-8353-b18bd1c796d2) , und das [Außenministerium veröffentlicht geltende Vorschriften und Formulare für Beglaubigung und Legalisation](https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/normativni-dokumenti-formuliari-zaverka-legalizacii) .
## Fragenthemen
- [Legalisierung von Dokumenten 139](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/)
- [Online-Übersetzungen und Legalisierung von Dokumenten 12](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/online-übersetzungen-und-legalisierung-von-dokumenten/)
- [Büros für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/büros-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Bestellungen für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/bestellungen-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Dokumentenübersetzungen 20](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/)
- [Fachübersetzungen 2](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/fachübersetzungen/)
- [Qualitätsmanagement der Prozesse 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/qualitätsmanagement-der-prozesse/)
- [Dolmetschen 10](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/)
## In Fragen suchen
## Weitere Fragen zu diesem Thema
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
Was bestätigt eine Apostille? Die Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
### [Bilaterale Rechtshilfeverträge und Legalisierung von Dokumenten](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
Entscheidend sind der geltende Vertrag, Art und Aussteller des Dokuments, seine Vermerke, der Bestimmungsstaat und die Vorgaben des Empfängers. La Fit Trans gleicht den Einzelfall mit den aktuellen Angaben des...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
### [Wie wird ein bulgarisches Bildungsdokument legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
Wovon hängt der Beglaubigungsweg eines Bildungsdokuments ab? Bulgarische Diplome, Anhänge, Leistungsübersichten, Zeugnisse und Bescheinigungen werden je nach tatsächlichem Aussteller und Verwendungszweck für das Ausland...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
### [Wie wird das Verfahren zur Legalisierung von Dokumenten bestimmt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
Legalisation ist der Oberbegriff für Beglaubigungsschritte, durch die der amtliche Ursprung einer öffentlichen Urkunde außerhalb ihres Ausstellungsstaats anerkannt werden kann. Umfasst das Verfahren eine Apostille oder...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
### [Wie werden eine Klageschrift und ihre Anlagen für das Ausland übersetzt und legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
Eine Klageschrift enthält den Sachverhalt, die Anträge und die Beweisanlagen, mit denen ein Gerichtsverfahren eingeleitet wird. Soll das Dokument oder eine Abschrift in einem anderen Staat verwendet werden, kann die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
### [Wie wird ein im Ausland erworbenes Zeugnis der Sekundarbildung mit dem bulgarischen Bildungssystem gleichgestellt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
Was bedeutet die Anerkennung eines ausländischen Abschlusszeugnisses? Die Anerkennung ist die amtliche schriftliche Bestätigung, dass die an einer ausländischen Schule oder einer Europäischen Schule abgeschlossene...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
## Verwandte Dienstleistungen
[Dokumentenübersetzung](https://www.lafit-trans.com/de/übersetzung-von-dokumenten/) [Dokumentenlegalisierung](https://www.lafit-trans.com/de/dokumentenlegalisierung/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/apostille-für-dokumente/) [Online-Bestellung](https://www.lafit-trans.com/de/online-übersetzungen/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/) [Kontakt](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/)
## Unterstützung für Ihren Fall
Das Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Kontakt zu La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/)