# Legalisierung von Dokumenten - Fragen und Antworten
Quelle: https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/
Legalisierung von Dokumenten, Apostille und Beglaubigung
Die Legalisierung von Dokumenten richtet sich nach dem Ausstellungsland, dem Bestimmungsland und der Art des Dokuments. Die Fragen behandeln Apostille, konsularische Beglaubigung, beglaubigte Übersetzung, zuständige Behörden, Bearbeitungszeiten, Preise und Online-Aufträge. Maßgeblich sind die geltenden internationalen Abkommen und die Vorgaben der empfangenden Stelle.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Büros](https://www.lafit-trans.com/de/büros-für-übersetzungen-und-beglaubigungen/)
### [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
Was bestätigt eine Apostille? Die Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf einer öffentlichen Urkunde, die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/apostille/)
### [Bilaterale Rechtshilfeverträge und Legalisierung von Dokumenten](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
Entscheidend sind der geltende Vertrag, Art und Aussteller des Dokuments, seine Vermerke, der Bestimmungsstaat und die Vorgaben des Empfängers. La Fit Trans gleicht den Einzelfall mit den aktuellen Angaben des...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/bilaterale-rechtshilfeverträge-und-legalisierung-von-dokumenten/)
### [Wie wird ein bulgarisches Bildungsdokument legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
Wovon hängt der Beglaubigungsweg eines Bildungsdokuments ab? Bulgarische Diplome, Anhänge, Leistungsübersichten, Zeugnisse und Bescheinigungen werden je nach tatsächlichem Aussteller und Verwendungszweck für das Ausland...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-bulgarisches-bildungsdokument-legalisiert/)
### [Wie wird das Verfahren zur Legalisierung von Dokumenten bestimmt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
Legalisation ist der Oberbegriff für Beglaubigungsschritte, durch die der amtliche Ursprung einer öffentlichen Urkunde außerhalb ihres Ausstellungsstaats anerkannt werden kann. Umfasst das Verfahren eine Apostille oder...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-das-verfahren-zur-legalisierung-von-dokumenten-bestimmt/)
### [Wie werden eine Klageschrift und ihre Anlagen für das Ausland übersetzt und legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
Eine Klageschrift enthält den Sachverhalt, die Anträge und die Beweisanlagen, mit denen ein Gerichtsverfahren eingeleitet wird. Soll das Dokument oder eine Abschrift in einem anderen Staat verwendet werden, kann die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-werden-eine-klageschrift-und-ihre-anlagen-für-das-ausland-übersetzt-und-legalisiert/)
### [Wie wird ein im Ausland erworbenes Zeugnis der Sekundarbildung mit dem bulgarischen Bildungssystem gleichgestellt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
Was bedeutet die Anerkennung eines ausländischen Abschlusszeugnisses? Die Anerkennung ist die amtliche schriftliche Bestätigung, dass die an einer ausländischen Schule oder einer Europäischen Schule abgeschlossene...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-ein-im-ausland-erworbenes-zeugnis-der-sekundarbildung-mit-dem-bulgarischen-bildungssystem-gleichgestellt/)
### [Wie wird die Legalisierung berechnet?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-die-legalisierung-berechnet/)
Woraus besteht der Endpreis? Der Endpreis umfasst gewöhnlich zwei Hauptbestandteile: die Gebühr der Behörde, Konsularstelle oder Botschaft und das Honorar für die Organisation der Dienstleistung. Die erste richtet sich...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wie-wird-die-legalisierung-berechnet/)
### [Was ist der Unterschied zwischen dem Programm für eine elektronische Apostille und dem elektronischen Register?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-ist-der-unterschied-zwischen-dem-programm-für-eine-elektronische-apostille-und-dem-elektronischen-register/)
Wie hängen e-APP, e-Apostille und e-Register zusammen? Das elektronische Apostillenprogramm e-APP der HCCH ist ein Modell zur digitalen Anwendung des Haager Apostille-Übereinkommens. Es umfasst zwei gemeinsam oder...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-ist-der-unterschied-zwischen-dem-programm-für-eine-elektronische-apostille-und-dem-elektronischen-register/)
### [Was ist der Unterschied zwischen Papier- und elektronischer Apostille?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-ist-der-unterschied-zwischen-papier-und-elektronischer-apostille/)
Was haben beide Formen der Apostille gemeinsam? Sowohl Papier- als auch elektronische Apostillen werden von einer zuständigen Behörde nach dem Haager Apostille-Übereinkommen ausgestellt. Beide bestätigen die Echtheit...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-ist-der-unterschied-zwischen-papier-und-elektronischer-apostille/)
### [Welche Beglaubigungen muss ein in einem anderen Staat ausgestelltes Dokument haben?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/welche-beglaubigungen-muss-ein-in-einem-anderen-staat-ausgestelltes-dokument-haben/)
Wovon hängt die Beglaubigung einer ausländischen Urkunde ab? Es gibt keine einheitliche Beglaubigung für alle Staaten und Dokumente. Maßgeblich sind Ausstellerstaat, Dokumentart und Aussteller, die internationalen...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/welche-beglaubigungen-muss-ein-in-einem-anderen-staat-ausgestelltes-dokument-haben/)
### [Welche Vorteile hat es, wenn La Fit Trans als Vermittler für Beglaubigungen und Legalisierungen auftritt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/welche-vorteile-hat-es-wenn-la-fit-trans-als-vermittler-für-beglaubigungen-und-legalisierungen-auftritt/)
Welche Rolle hat der Vermittler bei Beglaubigung und Legalisierung? Das Team von La Fit Trans kennt die Abläufe bei Beglaubigung und Legalisierung und koordiniert Dokument, zuständige Stelle, Übersetzung und Zustellung....
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/welche-vorteile-hat-es-wenn-la-fit-trans-als-vermittler-für-beglaubigungen-und-legalisierungen-auftritt/)
### [Was besagt das Haager Übereinkommen zur Abschaffung des Erfordernisses der Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-besagt-das-haager-übereinkommen-zur-abschaffung-des-erfordernisses-der-legalisation-ausländischer-öffentlicher-urkunden/)
Wie vereinfacht das Übereinkommen die Verwendung öffentlicher Urkunden? Das Übereinkommen beseitigt die klassische diplomatische oder konsularische Legalisation für öffentliche Urkunden, die in einem Vertragsstaat...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-besagt-das-haager-übereinkommen-zur-abschaffung-des-erfordernisses-der-legalisation-ausländischer-öffentlicher-urkunden/)
### [Was ist e-APP (electronic Apostille Program) / e-Apostille (Programm für elektronische Apostille)?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-ist-e-app-electronic-apostille-program-e-apostille-programm-für-elektronische-apostille/)
Was ist das Programm e-APP? Das electronic Apostille Programme, kurz e-APP, ist der Rahmen der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht zur elektronischen Anwendung des Apostille-Übereinkommens. Die HCCH...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-ist-e-app-electronic-apostille-program-e-apostille-programm-für-elektronische-apostille/)
### [Was ist die Legalisation von Dokumenten?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-ist-die-legalisation-von-dokumenten/)
Was bedeutet die Legalisation von Dokumenten? Die Legalisation ist ein förmliches Verfahren, das die Herkunft einer öffentlichen Urkunde bestätigt, damit sie einer Behörde in einem anderen Staat als dem...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-ist-die-legalisation-von-dokumenten/)
### [Was ist die „arabische“ Seite in Pässen?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-ist-die-arabische-seite-in-pässen/)
Was bedeutet eine „arabische Seite“ im Pass? Sie ist die arabische Übersetzung der Identitätsdaten auf der Passseite mit dem Lichtbild. Der Begriff bezeichnet weder eine besondere Passart noch ein eigenes Visum, sondern...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/was-ist-die-arabische-seite-in-pässen/)
### [Wann muss ein Entlassungsbericht übersetzt und legalisiert werden?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-muss-ein-entlassungsbericht-übersetzt-und-legalisiert-werden/)
Ein Entlassungsbericht ist ein medizinisches Dokument mit hoher Informationsdichte. Er kann Haupt- und Nebendiagnosen, ICD-Codes, Anamnese, Untersuchungsergebnisse, Eingriffe, Operationsberichte, Medikationspläne, den...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-muss-ein-entlassungsbericht-übersetzt-und-legalisiert-werden/)
### [Wann benötigt eine Auszeichnung Übersetzung oder Legalisation?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-benötigt-eine-auszeichnung-übersetzung-oder-legalisation/)
Urkunden und Zertifikate können einen Preis, eine Teilnahme, eine Leistung, eine Fortbildung oder gesellschaftliches Engagement bestätigen. Aussteller können Schulen, Hochschulen, Arbeitgeber, Berufsverbände,...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-benötigt-eine-auszeichnung-übersetzung-oder-legalisation/)
### [Wann muss eine Unternehmensbilanz legalisiert werden?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-muss-eine-unternehmensbilanz-legalisiert-werden/)
Eine Bilanz stellt Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und Eigenkapital eines Unternehmens zu einem bestimmten Stichtag dar. Sie kann allein stehen oder zusammen mit Gewinn- und Verlustrechnung, Kapitalflussrechnung,...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-muss-eine-unternehmensbilanz-legalisiert-werden/)
### [Wann muss eine Rechnung legalisiert werden?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-muss-eine-rechnung-legalisiert-werden/)
Eine Rechnung beschreibt eine bestimmte Lieferung oder Leistung und verbindet Aussteller, Empfänger, Datum, Nummer, Währung, Bemessungsgrundlage, Steuer und Gesamtbetrag. Sie kann auf Papier oder elektronisch...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-muss-eine-rechnung-legalisiert-werden/)
### [Wann muss ein Kontoauszug übersetzt und legalisiert werden?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-muss-ein-kontoauszug-übersetzt-und-legalisiert-werden/)
Ein Kontoauszug enthält Angaben zum Kontoinhaber, Zeitraum, Saldo und zu Buchungen, doch Aufbau und Zweck unterscheiden sich je nach Bank. Periodischer Auszug, Umsatzübersicht und Bankbescheinigung sind nicht...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-muss-ein-kontoauszug-übersetzt-und-legalisiert-werden/)
### [Wann muss eine Dienstreiseanordnung übersetzt und legalisiert werden?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-muss-eine-dienstreiseanordnung-übersetzt-und-legalisiert-werden/)
Die Dienstreiseanordnung ist ein interner Akt des Arbeitgebers, der eine bestimmte Person mit einem dienstlichen Auftrag, Reiseziel und Zeitraum verbindet. Bei Vorlage im Ausland oder vor einer bulgarischen Stelle muss...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/wann-muss-eine-dienstreiseanordnung-übersetzt-und-legalisiert-werden/)
### [Welche bulgarischen Institutionen bringen eine Apostille an?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/welche-bulgarischen-institutionen-bringen-eine-apostille-an/)
Welche Stellen erteilen in Bulgarien eine Apostille? Bulgarien hat vier Gruppen zuständiger Stellen bestimmt: das Justizministerium, das Nationale Zentrum für Information und Dokumentation (NACID), die...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/welche-bulgarischen-institutionen-bringen-eine-apostille-an/)
### [Welche Dokumente werden im Justizministerium legalisiert?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/welche-dokumente-werden-im-justizministerium-legalisiert/)
Das bulgarische Justizministerium erteilt Apostillen für öffentliche Urkunden, die von einer Behörde oder Amtsperson im Zusammenhang mit der Rechtspflege ausgestellt wurden. Dazu gehören gerichtliche Akte und Dokumente...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/welche-dokumente-werden-im-justizministerium-legalisiert/)
### [Welche Staaten sind Vertragsparteien des Haager Übereinkommens zur Abschaffung des Erfordernisses der Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/welche-staaten-sind-vertragsparteien-des-haager-übereinkommens-zur-abschaffung-des-erfordernisses-der-legalisation-ausländischer-öffentlicher-urkunden/)
Was bedeutet „Vertragsparteien des Übereinkommens“? Der offizielle Begriff lautet „Vertragsparteien“ und ist nicht mit einer Mitgliedschaft in der HCCH gleichzusetzen. Die am 30. Juni 2026 aktualisierte...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/welche-staaten-sind-vertragsparteien-des-haager-übereinkommens-zur-abschaffung-des-erfordernisses-der-legalisation-ausländischer-öffentlicher-urkunden/)
## Unterstützung für Ihren Fall
Das Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Kontakt zu La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/)