# Simultandolmetschen
Quelle: https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/simultandolmetschen/
Ein Programmablauf, getrennte Sprachkanäle
La Fit Trans organisiert Simultandolmetschen mit passendem Sprachenteam, Audiokanälen und technischer Umgebung für ein durchgehendes Programm vor Ort oder online.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Büros](https://www.lafit-trans.com/de/büros-für-übersetzungen-und-beglaubigungen/)
Bewerten Sie die Nützlichkeit dieser Antwort
4.88 von 5, basierend auf 24 Bewertungen.
Beim Simultandolmetschen wird eine Rede nahezu gleichzeitig in eine andere Sprache übertragen. Der Dolmetscher hört den Ausgangston über Kopfhörer, erfasst den Sinn und spricht mit einer kurzen natürlichen Verzögerung in ein Mikrofon. Das Publikum wählt den passenden Sprachkanal und folgt der Verdolmetschung, ohne dass das Programm nach jedem Beitrag anhält. Dieser kontinuierliche Rhythmus unterscheidet das Format vom Konsekutivdolmetschen.
Das Verfahren eignet sich besonders für Konferenzen, Kongresse, Podien, Hauptversammlungen, Schulungen, internationale Präsentationen, Liveübertragungen und hybride Veranstaltungen. Es ist nützlich, wenn dieselbe Rede mehrere Sprachgruppen gleichzeitig erreichen soll oder der Zeitplan keinen Wechsel zwischen Sprecher und Dolmetscher zulässt. Simultandolmetschen ist jedoch nicht automatisch für jede Besprechung die beste Wahl; maßgeblich bleiben der tatsächliche Gesprächsverlauf, das Publikum und die technische Umgebung.
Bei einer Präsenzveranstaltung beginnt der Signalweg am Mikrofon des Sprechers. Der Dolmetscher empfängt den Ton in einer Kabine oder über eine geeignete mobile Lösung, verfolgt Raum und Präsentationen und sendet die Verdolmetschung auf einem eigenen Ausgangskanal. Die Teilnehmer hören über Empfänger und Kopfhörer, während ein Techniker Beschallung, Kanäle und Verbindungen betreut. Die Kabine braucht gute Hörbarkeit, Sicht, Ruhe, Beleuchtung und Belüftung; Monitore sind nötig, wenn die Bühne nicht direkt vollständig zu sehen ist.
Die Sprachkonfiguration geht über ein einzelnes „Sprachpaar“ hinaus. Für jede Sprache, in der das Publikum zuhören soll, werden ein Kanal und eine geeignete Besetzung geplant. Die Teilnehmer können in denselben Sprachen sprechen und hören; möglich ist aber auch ein reduziertes System, bei dem mehr Sprachen gesprochen als als Verdolmetschung angeboten werden. In komplexen mehrsprachigen Programmen kann eine Relaissprache eingesetzt werden, wenn für eine bestimmte Richtung kein direkter Dolmetscher im Team verfügbar ist.
Die Teamgröße richtet sich nach Dauer, Intensität, Sprachrichtungen, Thema und Verteilung der Sitzungen. Bei längerer Arbeit wechseln sich Fachkräfte ab, um die Konzentration zu erhalten, doch eine feste Zahl beschreibt nicht jede Veranstaltung. Parallele Räume, Arbeit aus einem Studio oder über eine entfernte Plattform sowie Aufzeichnung und Streaming stellen eigene Anforderungen. Technische Betreuung, ein Ersatzplan für den Ton und ein Vorabtest gehören zur Organisation und nicht zu einer Ergänzung in letzter Minute.
La Fit Trans beginnt mit Programm, Sprech- und Hörsprachen, Teilnehmerzahl, Räumen und Art der Zuschaltung. Präsentationen, Namen, Abkürzungen und Terminologie bereiten das Sprachenteam vor; eine technische Prüfung klärt Kabinen, Pulte, Mikrofone, Empfänger, Plattform und Internetverbindung. Das Angebot verbindet Team und Technik zu einer funktionsfähigen Konfiguration für Präsenz-, Online- oder Hybridveranstaltungen.
## Fragenthemen
- [Legalisierung von Dokumenten 139](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/)
- [Online-Übersetzungen und Legalisierung von Dokumenten 12](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/online-übersetzungen-und-legalisierung-von-dokumenten/)
- [Büros für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/büros-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Bestellungen für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/bestellungen-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Dokumentenübersetzungen 20](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/)
- [Fachübersetzungen 2](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/fachübersetzungen/)
- [Qualitätsmanagement der Prozesse 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/qualitätsmanagement-der-prozesse/)
- [Dolmetschen 10](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/)
## In Fragen suchen
## Weitere Fragen zu diesem Thema
### [Arten des Dolmetschens](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/arten-des-dolmetschens/)
Die Arten des Dolmetschens unterscheiden sich vor allem durch den Rhythmus, in dem gesprochene Inhalte in eine andere Sprache übertragen werden. Auch Teilnehmerzahl, Sprachrichtungen, Ort und Zuschaltung sind...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/arten-des-dolmetschens/)
### [Wie kann ich eine Anfrage für Dolmetschen stellen?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-kann-ich-eine-anfrage-für-dolmetschen-stellen/)
Eine Anfrage für Dolmetschen kann über die Kundenplattform von La Fit Trans, per E-Mail, telefonisch oder über ein Büro des Netzwerks gesendet werden. Beim ersten Kontakt muss der Kunde noch nicht entschieden haben, ob...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-kann-ich-eine-anfrage-für-dolmetschen-stellen/)
### [Welche Informationen muss ich bei Bedarf für Dolmetschen bereitstellen?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/welche-informationen-muss-ich-bei-bedarf-für-dolmetschen-bereitstellen/)
Die Angaben zu einem Dolmetschauftrag ermöglichen zwei miteinander verbundene Einschätzungen: Welches Format passt zur Veranstaltung und welches Team, welche Vorbereitung und welche technische Umgebung werden benötigt?...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/welche-informationen-muss-ich-bei-bedarf-für-dolmetschen-bereitstellen/)
### [Welche Art der mündlichen Übersetzung ist für meine Veranstaltung am besten geeignet?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/welche-art-der-mündlichen-übersetzung-ist-für-meine-veranstaltung-am-besten-geeignet/)
Das geeignete Dolmetschformat wird nicht allein von der Teilnehmerzahl bestimmt. Entscheidend sind der Ablauf des Gesprächs, die Sprachen zum Sprechen und Zuhören, mögliche Pausen, Dauer, Raum und entfernte Teilnahme....
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/welche-art-der-mündlichen-übersetzung-ist-für-meine-veranstaltung-am-besten-geeignet/)
### [Wie früh muss ich anrufen, um Dolmetschen zu beauftragen?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-früh-muss-ich-anrufen-um-dolmetschen-zu-beauftragen/)
Für die Beauftragung eines Dolmetschers gibt es keine einheitliche Mindestvorlaufzeit. Eine frühere Anfrage erweitert die Auswahl geeigneter Fachkräfte und lässt Zeit für die Abstimmung von Programm, Vorbereitung und...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-früh-muss-ich-anrufen-um-dolmetschen-zu-beauftragen/)
### [Wie viel kostet das Dolmetschen?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-viel-kostet-das-dolmetschen/)
Für das Dolmetschen gibt es keinen einheitlichen Preis, der zu jeder Besprechung und jeder Veranstaltung passt. Ein Angebot entsteht, nachdem Sprachkombination, Format, Datum, Ort und Gesamtdauer geklärt sind....
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-viel-kostet-das-dolmetschen/)
## Verwandte Dienstleistungen
[Dokumentenübersetzung](https://www.lafit-trans.com/de/übersetzung-von-dokumenten/) [Dokumentenlegalisierung](https://www.lafit-trans.com/de/dokumentenlegalisierung/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/apostille-für-dokumente/) [Online-Bestellung](https://www.lafit-trans.com/de/online-übersetzungen/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/) [Kontakt](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/)
## Unterstützung für Ihren Fall
Das Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Kontakt zu La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/)