# Konsekutiv- vs. Simultandolmetschen
Quelle: https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/konsekutiv-vs-simultandolmetschen/
Zwei Formate passend zu Tempo und Größe der Veranstaltung
Konsekutivdolmetschen gliedert das Gespräch in abgeschlossene Sinneinheiten, Simultandolmetschen folgt der Rede über einen eigenen Audiokanal nahezu gleichzeitig.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Büros](https://www.lafit-trans.com/de/büros-für-übersetzungen-und-beglaubigungen/)
Bewerten Sie die Nützlichkeit dieser Antwort
4.88 von 5, basierend auf 24 Bewertungen.
Der wichtigste Unterschied zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen ist der Zeitpunkt, zu dem das Publikum die Verdolmetschung hört. Beim konsekutiven Format beendet der Redner eine kurze Sinneinheit und pausiert, während der Dolmetscher sie in der anderen Sprache wiedergibt. Beim simultanen Format hört und spricht der Dolmetscher fast gleichzeitig mit einer kurzen natürlichen Verzögerung. Beide sind professionelle Formen des Dolmetschens, erzeugen jedoch ein anderes Tempo und verlangen eine andere Organisation.
Konsekutivdolmetschen erhält den unmittelbaren Kontakt zwischen den Gesprächspartnern. Es eignet sich für Verhandlungen, Interviews, Besichtigungen, Schulungen in kleinen Gruppen sowie Termine beim Notar oder bei Behörden. Simultandolmetschen ermöglicht einen ununterbrochenen Vortrag und passt zu Konferenzen, Kongressen, großen Präsentationen und eng getakteten Programmen. Die Zuhörer verfolgen ihre gewählte Sprache über Kopfhörer, ohne dass der Redner nach jedem Abschnitt pausiert.
Auch die Zahl der Sprachen und die gewünschten Sprech- und Hörrichtungen bestimmen das Format. Eine bilaterale Besprechung lässt sich häufig konsekutiv in beiden Sprachrichtungen organisieren. Bei einer mehrsprachigen Veranstaltung ermöglichen simultane Kanäle verschiedenen Gruppen, die jeweilige Sprache zu hören; jeder Kanal benötigt jedoch ein geplantes Dolmetscherteam und eine technische Konfiguration. Die möglichen Kombinationen sind nicht unbegrenzt, sondern hängen von Verfügbarkeit, Arbeitssprachen und Veranstaltungsstruktur ab.
Die technische Umgebung ist ein wesentlicher Unterschied, aber nicht einfach „mit Technik“ oder „ohne Technik“. In einer ruhigen konsekutiven Besprechung kann ein gut positionierter Dolmetscher genügen, während ein größerer Raum Mikrofone und Beschallung erfordert. Klassisches Simultandolmetschen nutzt Kabine, Pult, Mikrofon, Sender, Empfänger und Kopfhörer. Für entfernte oder hybride Formate kommen Plattform, stabile Verbindung und technische Betreuung hinzu. Sauberer Ton ist bei beiden Arten wichtig.
Dauer, Arbeitsbelastung, Sprachrichtungen und Thema zeigen, wie viele Dolmetscher benötigt werden. Eine kurze konsekutive Besprechung kann von einer Fachkraft übernommen werden; bei einem längeren Programm wird der Einsatz nach den einzelnen Abschnitten und den erforderlichen Pausen geplant. Für längeres Simultandolmetschen sind pro aktivem Sprachkanal üblicherweise wechselnde Dolmetscher vorgesehen, damit Genauigkeit und Konzentration erhalten bleiben. Tagesordnung, Präsentationen, Namen, Zahlen und Fachterminologie unterstützen die Vorbereitung in beiden Formaten.
Die Entscheidung sollte nicht nur auf einem vermuteten Preis beruhen. Das konsekutive Format kann technisch schlanker sein, verlängert jedoch das Programm; das simultane Format benötigt mehr Ressourcen, bewahrt aber den Ablauf und kann ein größeres mehrsprachiges Publikum versorgen. La Fit Trans bewertet Ziel, Teilnehmerzahl, Sprachen, Dauer, Raum, entfernte Teilnahme und Budget und empfiehlt das passende Format, Team und technische Konzept.
## Fragenthemen
- [Legalisierung von Dokumenten 139](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/)
- [Online-Übersetzungen und Legalisierung von Dokumenten 12](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/online-übersetzungen-und-legalisierung-von-dokumenten/)
- [Büros für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/büros-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Bestellungen für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/bestellungen-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Dokumentenübersetzungen 20](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/)
- [Fachübersetzungen 2](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/fachübersetzungen/)
- [Qualitätsmanagement der Prozesse 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/qualitätsmanagement-der-prozesse/)
- [Dolmetschen 10](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/)
## In Fragen suchen
## Weitere Fragen zu diesem Thema
### [Arten des Dolmetschens](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/arten-des-dolmetschens/)
Die Arten des Dolmetschens unterscheiden sich vor allem durch den Rhythmus, in dem gesprochene Inhalte in eine andere Sprache übertragen werden. Auch Teilnehmerzahl, Sprachrichtungen, Ort und Zuschaltung sind...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/arten-des-dolmetschens/)
### [Wie kann ich eine Anfrage für Dolmetschen stellen?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-kann-ich-eine-anfrage-für-dolmetschen-stellen/)
Eine Anfrage für Dolmetschen kann über die Kundenplattform von La Fit Trans, per E-Mail, telefonisch oder über ein Büro des Netzwerks gesendet werden. Beim ersten Kontakt muss der Kunde noch nicht entschieden haben, ob...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-kann-ich-eine-anfrage-für-dolmetschen-stellen/)
### [Welche Informationen muss ich bei Bedarf für Dolmetschen bereitstellen?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/welche-informationen-muss-ich-bei-bedarf-für-dolmetschen-bereitstellen/)
Die Angaben zu einem Dolmetschauftrag ermöglichen zwei miteinander verbundene Einschätzungen: Welches Format passt zur Veranstaltung und welches Team, welche Vorbereitung und welche technische Umgebung werden benötigt?...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/welche-informationen-muss-ich-bei-bedarf-für-dolmetschen-bereitstellen/)
### [Welche Art der mündlichen Übersetzung ist für meine Veranstaltung am besten geeignet?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/welche-art-der-mündlichen-übersetzung-ist-für-meine-veranstaltung-am-besten-geeignet/)
Das geeignete Dolmetschformat wird nicht allein von der Teilnehmerzahl bestimmt. Entscheidend sind der Ablauf des Gesprächs, die Sprachen zum Sprechen und Zuhören, mögliche Pausen, Dauer, Raum und entfernte Teilnahme....
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/welche-art-der-mündlichen-übersetzung-ist-für-meine-veranstaltung-am-besten-geeignet/)
### [Wie früh muss ich anrufen, um Dolmetschen zu beauftragen?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-früh-muss-ich-anrufen-um-dolmetschen-zu-beauftragen/)
Für die Beauftragung eines Dolmetschers gibt es keine einheitliche Mindestvorlaufzeit. Eine frühere Anfrage erweitert die Auswahl geeigneter Fachkräfte und lässt Zeit für die Abstimmung von Programm, Vorbereitung und...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-früh-muss-ich-anrufen-um-dolmetschen-zu-beauftragen/)
### [Wie viel kostet das Dolmetschen?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-viel-kostet-das-dolmetschen/)
Für das Dolmetschen gibt es keinen einheitlichen Preis, der zu jeder Besprechung und jeder Veranstaltung passt. Ein Angebot entsteht, nachdem Sprachkombination, Format, Datum, Ort und Gesamtdauer geklärt sind....
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/wie-viel-kostet-das-dolmetschen/)
## Verwandte Dienstleistungen
[Dokumentenübersetzung](https://www.lafit-trans.com/de/übersetzung-von-dokumenten/) [Dokumentenlegalisierung](https://www.lafit-trans.com/de/dokumentenlegalisierung/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/apostille-für-dokumente/) [Online-Bestellung](https://www.lafit-trans.com/de/online-übersetzungen/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/) [Kontakt](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/)
## Unterstützung für Ihren Fall
Das Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Kontakt zu La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/)