# Schriftliche Übersetzung
Quelle: https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/schriftliche-übersetzung/
Professionelle schriftliche Übersetzung von Dokumenten und Texten
La Fit Trans erstellt präzise und natürlich klingende schriftliche Übersetzungen mit einheitlicher Terminologie, klarer Gestaltung und zweckgerechter Qualitätskontrolle.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Büros](https://www.lafit-trans.com/de/büros-für-übersetzungen-und-beglaubigungen/)
Bewerten Sie die Nützlichkeit dieser Antwort
4.88 von 5, basierend auf 24 Bewertungen.
Eine schriftliche Übersetzung überträgt Inhalte aus der Ausgangs- in die Zielsprache und bewahrt dabei Sinn, Ton und Funktion des Originals. Die Dienstleistung umfasst persönliche und amtliche Dokumente, Verträge, Unternehmensunterlagen, medizinische und technische Texte, Korrespondenz, Präsentationen und weitere schriftliche Inhalte.
Jeder Auftrag wird nach Sprachrichtung, Fachgebiet und Verwendungszweck beurteilt. Lesbarkeit der Vorlage, Fachbegriffe, Namen und Abkürzungen, Dateiformat, Tabellen und gewünschte Gestaltung beeinflussen die Bearbeitung. Bei dieser ersten Prüfung werden das passende Übersetzerprofil, der Termin und das Zielformat festgelegt.
Bei der Übersetzung bleiben die Beziehungen zwischen Überschriften, Nummerierung, Anmerkungen, Anlagen und Verweisen erhalten. Namen, Daten, Beträge, Maßeinheiten und wiederkehrende Begriffe werden konsequent geprüft. Bei zusammengehörigen Dokumenten sorgt eine gemeinsame Terminologie dafür, dass alle Teile als einheitlicher Satz wirken.
Das System von La Fit Trans für schriftliche Übersetzungen ist nach ISO 17100:2015 zertifiziert. Der Prozess umfasst die Auswahl eines qualifizierten Übersetzers, das Projektmanagement und eine dem Umfang und der Art des Auftrags entsprechende redaktionelle Prüfung. Die Kontrolle betrifft sprachliche Genauigkeit, Vollständigkeit und technische Fehlerfreiheit der fertigen Datei.
Die fertige Übersetzung kann als bearbeitbare Datei, PDF oder Papierexemplar mit beibehaltener oder angepasster Gestaltung geliefert werden. Unterschriftsbeglaubigung, notarielle Beglaubigung, Apostille und Legalisation gehören nicht automatisch zu jeder schriftlichen Übersetzung; sie werden nur bei entsprechendem Verwendungszweck ergänzt. Das Angebot von La Fit Trans weist Übersetzung, Formatierung und anwendbare Verwaltungsleistungen getrennt aus.
## Fragenthemen
- [Legalisierung von Dokumenten 139](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/legalisierung-von-dokumenten/)
- [Online-Übersetzungen und Legalisierung von Dokumenten 12](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/online-übersetzungen-und-legalisierung-von-dokumenten/)
- [Büros für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/büros-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Bestellungen für Übersetzungen und Legalisierung 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/bestellungen-für-übersetzungen-und-legalisierung/)
- [Dokumentenübersetzungen 20](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/)
- [Fachübersetzungen 2](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/fachübersetzungen/)
- [Qualitätsmanagement der Prozesse 5](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/qualitätsmanagement-der-prozesse/)
- [Dolmetschen 10](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dolmetschen/)
## In Fragen suchen
## Weitere Fragen zu diesem Thema
### [Wie wird eine Übersetzungsseite berechnet?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/wie-wird-eine-übersetzungsseite-berechnet/)
Eine Übersetzungsseite wird mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen berechnet. Sie misst den Umfang einer schriftlichen Übersetzung und nicht die Zahl der Blätter oder der am Bildschirm sichtbaren Seiten. Ein...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/wie-wird-eine-übersetzungsseite-berechnet/)
### [Wie wird der Preis für die Übersetzung von Dokumenten festgelegt?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/wie-wird-der-preis-für-die-übersetzung-von-dokumenten-festgelegt/)
Der Preis für die schriftliche Übersetzung von Dokumenten wird für den konkreten Auftrag ermittelt. Wesentliche Faktoren sind Sprachkombination und Übersetzungsrichtung, Umfang, Fachgebiet, Termin, Lesbarkeit der...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/wie-wird-der-preis-für-die-übersetzung-von-dokumenten-festgelegt/)
### [Was ist eine beglaubigte schriftliche Übersetzung?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/was-ist-eine-beglaubigte-schriftliche-übersetzung/)
Eine beglaubigte schriftliche Übersetzung ist eine Dokumentenübersetzung, bei der der Übersetzer durch seine Unterschrift die vollständige und richtige Übertragung bestätigt. Je nach Verwendungszweck kann sie eine...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/was-ist-eine-beglaubigte-schriftliche-übersetzung/)
### [Was ist eine offizielle schriftliche Übersetzung?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/was-ist-eine-offizielle-schriftliche-übersetzung/)
Eine offizielle schriftliche Übersetzung ist die fachgerecht erstellte Übersetzung eines Dokuments, das einer Behörde, einem Arbeitgeber, einer Bildungseinrichtung, einer Bank, einem Gericht oder einer anderen...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/was-ist-eine-offizielle-schriftliche-übersetzung/)
### [Welche Dokumente gehören zur Gruppe I?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/welche-dokumente-gehören-zur-gruppe-i/)
Sie bezeichnet weder die rechtliche Bedeutung eines Dokuments noch eine Sprachgruppe und ersetzt kein individuelles Angebot. Üblicherweise umfasst sie kurze Bescheinigungen und Urkunden mit festen Feldern und wenig...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/welche-dokumente-gehören-zur-gruppe-i/)
### [Welche Dokumente gehören zur Gruppe II?](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/welche-dokumente-gehören-zur-gruppe-ii/)
Sie ist keine Sprachgruppe und bezeichnet nicht den rechtlichen Wert des Dokuments. Die Kategorie berücksichtigt den Aufwand für Bezeichnungen, Tabellen, Datenfolgen und Gestaltung; der genaue Preis richtet sich nach...
[Weitere Informationen](https://www.lafit-trans.com/de/häufig-gestellte-fragen-zu-übersetzungen-und-legalisierung/dokumentenübersetzungen/welche-dokumente-gehören-zur-gruppe-ii/)
## Verwandte Dienstleistungen
[Dokumentenübersetzung](https://www.lafit-trans.com/de/übersetzung-von-dokumenten/) [Dokumentenlegalisierung](https://www.lafit-trans.com/de/dokumentenlegalisierung/) [Apostille](https://www.lafit-trans.com/de/apostille-für-dokumente/) [Online-Bestellung](https://www.lafit-trans.com/de/online-übersetzungen/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/) [Kontakt](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/)
## Unterstützung für Ihren Fall
Das Team von La Fit Trans bezieht die allgemeinen Informationen auf das konkrete Dokument, die Sprache und die empfangende Institution. So umfasst das Angebot die erforderlichen Übersetzungen und Beglaubigungen mit einem klar vereinbarten Ergebnis.
[Online-Bestellung](https://my.lafit-trans.com/?lang=de) [Kontakt zu La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/de/kontakt-für-übersetzung-und-legalisierung/) [Preise](https://www.lafit-trans.com/de/preise-für-übersetzungen-und-legalisierung/)